Al-Maaida 5:45–46
wa-katabnāوَكَتَبْنَا ʿalayhimعَلَيْهِمْ fīhāفِيهَآ annaأَنَّ al-nafsaٱلنَّفْسَ bi-al-nafsiبِٱلنَّفْسِ wa-al-ʿaynaوَٱلْعَيْنَ bi-al-ʿayniبِٱلْعَيْنِ wa-al-anfaوَٱلْأَنفَ bi-al-anfiبِٱلْأَنفِ wa-al-udhunaوَٱلْأُذُنَ bi-al-udhuniبِٱلْأُذُنِ wa-al-sinnaوَٱلسِّنَّ bi-al-sinniبِٱلسِّنِّ wa-al-jurūḥaوَٱلْجُرُوحَ qiṣāṣunقِصَاصٌ ۚ fa-manفَمَن taṣaddaqaتَصَدَّقَ bi-hīبِهِۦ fa-huwaفَهُوَ kaffāratunكَفَّارَةٌ la-hūلَّهُۥ ۚ wa-manوَمَن lamلَّمْ yaḥkumيَحْكُم bi-māبِمَآ anzalaأَنزَلَ allāhuٱللَّهُ fa-ulāʾikaفَأُو۟لَـٰٓئِكَ humuهُمُ al-ẓālimūnٱلظَّـٰلِمُونَ45 wa-qaffaynāوَقَفَّيْنَا ʿalāعَلَىٰٓ āthārihimءَاثَـٰرِهِم bi-ʿīsāبِعِيسَى ibniٱبْنِ maryamaمَرْيَمَ muṣaddiqanمُصَدِّقًا li-māلِّمَا baynaبَيْنَ yadayhiيَدَيْهِ minaمِنَ al-tawrātiٱلتَّوْرَىٰةِ ۖ wa-ātaynāhuوَءَاتَيْنَـٰهُ al-injīlaٱلْإِنجِيلَ fīhiفِيهِ hudanهُدًى wa-nūrunوَنُورٌ wa-muṣaddiqanوَمُصَدِّقًا li-māلِّمَا baynaبَيْنَ yadayhiيَدَيْهِ minaمِنَ al-tawrātiٱلتَّوْرَىٰةِ wa-hudanوَهُدًى wa-mawʿiẓatanوَمَوْعِظَةً lil-muttaqīnلِّلْمُتَّقِينَ46
وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَآ أَنَّ ٱلنَّفْسَ بِٱلنَّفْسِ وَٱلْعَيْنَ بِٱلْعَيْنِ وَٱلْأَنفَ بِٱلْأَنفِ وَٱلْأُذُنَ بِٱلْأُذُنِ وَٱلسِّنَّ بِٱلسِّنِّ وَٱلْجُرُوحَ قِصَاصٌ ۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِۦ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُۥ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ٤٥ وَقَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِم بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ٤٦
Glosses: Octopus, word by word
وَكَتَبْنَاwa-katabnāand we wroteعَلَيْهِمْʿalayhimon themفِيهَآfīhāin herأَنَّannathatٱلنَّفْسَal-nafsathe selfبِٱلنَّفْسِbi-al-nafsiwith the selfوَٱلْعَيْنَwa-al-ʿaynaand the eyeبِٱلْعَيْنِbi-al-ʿayniwith the eyeوَٱلْأَنفَwa-al-anfaand the noseبِٱلْأَنفِbi-al-anfiwith the noseوَٱلْأُذُنَwa-al-udhunaand the earبِٱلْأُذُنِbi-al-udhuniwith the earوَٱلسِّنَّwa-al-sinnaand the toothبِٱلسِّنِّbi-al-sinniwith the toothوَٱلْجُرُوحَwa-al-jurūḥaand the woundsقِصَاصٌ ۚqiṣāṣunlike for likeفَمَنfa-manthen whoeverتَصَدَّقَtaṣaddaqahe gave truthfullyبِهِۦbi-hīwith himفَهُوَfa-huwathen heكَفَّارَةٌkaffāratuncovering overلَّهُۥ ۚla-hūfor himوَمَنwa-manand whoeverلَّمْlamnotيَحْكُمyaḥkumhe judgesبِمَآbi-māwith whatأَنزَلَanzalahe sent downٱللَّهُallāhuThe Godفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāʾikathen thoseهُمُhumutheyٱلظَّـٰلِمُونَal-ẓālimūnthe wrongdoers٤٥
وَقَفَّيْنَاwa-qaffaynāand we made trailعَلَىٰٓʿalāonءَاثَـٰرِهِمāthārihimtheir tracesبِعِيسَىbi-ʿīsāwith ʿĪsāٱبْنِibnisonمَرْيَمَmaryamaMaryamمُصَدِّقًاmuṣaddiqanconfirmerلِّمَاli-māfor whatبَيْنَbaynabetweenيَدَيْهِyadayhihis two handsمِنَminafromٱلتَّوْرَىٰةِ ۖal-tawrātithe Tawrāhوَءَاتَيْنَـٰهُwa-ātaynāhuand we delivered himٱلْإِنجِيلَal-injīlathe Injīlفِيهِfīhiin himهُدًىhudanguidanceوَنُورٌwa-nūrunand lightوَمُصَدِّقًاwa-muṣaddiqanand confirmerلِّمَاli-māfor whatبَيْنَbaynabetweenيَدَيْهِyadayhihis two handsمِنَminafromٱلتَّوْرَىٰةِal-tawrātithe Tawrāhوَهُدًىwa-hudanand guidanceوَمَوْعِظَةًwa-mawʿiẓatanand admonitionلِّلْمُتَّقِينَlil-muttaqīnfor the vigilant ones٤٦
And We wrote for them in it: a life for a life, an eye for an eye, a nose for a nose, an ear for an ear, a tooth for a tooth, and an equal wound for a wound; but whoever forgoes it in charity, it will serve as atonement for him. Those who do not rule according to what God revealed are the evildoers.45 In their footsteps, We sent Jesus son of Mary, fulfilling the Torah that preceded him; and We gave him the Gospel, wherein is guidance and light, and confirming the Torah that preceded him, and guidance and counsel for the righteous.46
And we decreed for them in it that: the life for the life, the eye for the eye, the nose for the nose, the ear for the ear, the tooth for the tooth, and an equivalent injury for any injury. If one forfeits what is due to him as a charity, it will atone for his sins. Those who do not rule in accordance with God's revelations are the unjust.45 Subsequent to them, we sent Jesus, the son of Mary, confirming the previous scripture, the Torah. We gave him the Gospel, containing guidance and light, and confirming the previous scriptures, the Torah, and augmenting its guidance and light, and to enlighten the righteous.46
and we wrote on them in her that the self with the self and the eye with the eye and the nose with the nose and the ear with the ear and the tooth with the tooth and the wounds like for like then whoever he gave truthfully with him then he covering over for him and whoever not he judges with what he sent down The God then those they the wrongdoers45 and we made trail on their traces with ʿĪsā son Maryam confirmer for what between his two hands from the Tawrāh and we delivered him the Injīl in him guidance and light and confirmer for what between his two hands from the Tawrāh and guidance and admonition for the vigilant ones46