Al-Maaida 5:43–44
wa-kayfaوَكَيْفَ yuḥakkimūnakaيُحَكِّمُونَكَ wa-ʿindahumuوَعِندَهُمُ al-tawrātuٱلتَّوْرَىٰةُ fīhāفِيهَا ḥukmuحُكْمُ allāhiٱللَّهِ thummaثُمَّ yatawallawnaيَتَوَلَّوْنَ minمِنۢ baʿdiبَعْدِ dhālikaذَٰلِكَ ۚ wa-māوَمَآ ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ bi-al-muʾminīnبِٱلْمُؤْمِنِينَ43 innāإِنَّآ anzalnāأَنزَلْنَا al-tawrātaٱلتَّوْرَىٰةَ fīhāفِيهَا hudanهُدًى wa-nūrunوَنُورٌ ۚ yaḥkumuيَحْكُمُ bi-hāبِهَا al-nabiyyūnaٱلنَّبِيُّونَ alladhīnaٱلَّذِينَ aslamūأَسْلَمُوا۟ lilladhīnaلِلَّذِينَ hādūهَادُوا۟ wa-al-rabbāniyyūnaوَٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ wa-al-aḥbāruوَٱلْأَحْبَارُ bi-māبِمَا ustuḥfiẓūٱسْتُحْفِظُوا۟ minمِن kitābiكِتَـٰبِ allāhiٱللَّهِ wa-kānūوَكَانُوا۟ ʿalayhiعَلَيْهِ shuhadāʾaشُهَدَآءَ ۚ fa-lāفَلَا takhshawuتَخْشَوُا۟ al-nāsaٱلنَّاسَ wa-ikhshawniوَٱخْشَوْنِ wa-lāوَلَا tashtarūتَشْتَرُوا۟ bi-āyātīبِـَٔايَـٰتِى thamananثَمَنًا qalīlanقَلِيلًا ۚ wa-manوَمَن lamلَّمْ yaḥkumيَحْكُم bi-māبِمَآ anzalaأَنزَلَ allāhuٱللَّهُ fa-ulāʾikaفَأُو۟لَـٰٓئِكَ humuهُمُ al-kāfirūnٱلْكَـٰفِرُونَ44
وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ ٱلتَّوْرَىٰةُ فِيهَا حُكْمُ ٱللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ٤٣ إِنَّآ أَنزَلْنَا ٱلتَّوْرَىٰةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ ۚ يَحْكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسْلَمُوا۟ لِلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ بِمَا ٱسْتُحْفِظُوا۟ مِن كِتَـٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ عَلَيْهِ شُهَدَآءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا۟ ٱلنَّاسَ وَٱخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ٤٤
Glosses: Octopus, word by word
وَكَيْفَwa-kayfaand howيُحَكِّمُونَكَyuḥakkimūnakathey make judge youوَعِندَهُمُwa-ʿindahumuand with themٱلتَّوْرَىٰةُal-tawrātuthe Tawrāhفِيهَاfīhāin herحُكْمُḥukmujudgmentٱللَّهِallāhiThe Godثُمَّthummathenيَتَوَلَّوْنَyatawallawnathey turn awayمِنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterذَٰلِكَ ۚdhālikathatوَمَآwa-māand notأُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseبِٱلْمُؤْمِنِينَbi-al-muʾminīnwith the trusters٤٣
إِنَّآinnādefinitely weأَنزَلْنَاanzalnāwe sent downٱلتَّوْرَىٰةَal-tawrātathe Tawrāhفِيهَاfīhāin herهُدًىhudanguidanceوَنُورٌ ۚwa-nūrunand lightيَحْكُمُyaḥkumuhe judgesبِهَاbi-hāwith herٱلنَّبِيُّونَal-nabiyyūnathe prophetsٱلَّذِينَalladhīnathose whoأَسْلَمُوا۟aslamūthey yieldedلِلَّذِينَlilladhīnafor those whoهَادُوا۟hādūthey returnedوَٱلرَّبَّـٰنِيُّونَwa-al-rabbāniyyūnaand the ones of the Lordوَٱلْأَحْبَارُwa-al-aḥbāruand the scholarsبِمَاbi-māwith whatٱسْتُحْفِظُوا۟ustuḥfiẓūthey were asked to keepمِنminfromكِتَـٰبِkitābiethical codeٱللَّهِallāhiThe Godوَكَانُوا۟wa-kānūand they wereعَلَيْهِʿalayhion himشُهَدَآءَ ۚshuhadāʾawitnessesفَلَاfa-lāthen do notتَخْشَوُا۟takhshawuyou all are in awe ofٱلنَّاسَal-nāsathe humankindوَٱخْشَوْنِwa-ikhshawniand be in awe of meوَلَاwa-lāand do notتَشْتَرُوا۟tashtarūyou all buyبِـَٔايَـٰتِىbi-āyātīwith my signsثَمَنًاthamananpriceقَلِيلًا ۚqalīlanlittleوَمَنwa-manand whoeverلَّمْlamnotيَحْكُمyaḥkumhe judgesبِمَآbi-māwith whatأَنزَلَanzalahe sent downٱللَّهُallāhuThe Godفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāʾikathen thoseهُمُhumutheyٱلْكَـٰفِرُونَal-kāfirūnthe deniers٤٤
But why do they come to you for judgment, when they have the Torah, in which is God’s law? Yet they turn away after that. These are not believers.43 We have revealed the Torah, wherein is guidance and light. The submissive prophets ruled the Jews according to it, so did the rabbis and the scholars, as they were required to protect God’s Book, and were witnesses to it. So do not fear people, but fear Me. And do not sell My revelations for a cheap price. Those who do not rule according to what God revealed are the unbelievers.44
Why do they ask you to judge among them, when they have the Torah, containing God's law, and they chose to disregard it? They are not believers.43 We have sent down the Torah, containing guidance and light. Ruling in accordance with it were the Jewish prophets, as well as the rabbis and the priests, as dictated to them in God's scripture, and as witnessed by them. Therefore, do not reverence human beings; you shall reverence Me instead. And do not trade away My revelations for a cheap price. Those who do not rule in accordance with God's revelations are the disbelievers.44
and how they make judge you and with them the Tawrāh in her judgment The God then they turn away from after that and not those with the trusters43 definitely we we sent down the Tawrāh in her guidance and light he judges with her the prophets those who they yielded for those who they returned and the ones of the Lord and the scholars with what they were asked to keep from ethical code The God and they were on him witnesses then do not you all are in awe of the humankind and be in awe of me and do not you all buy with my signs price little and whoever not he judges with what he sent down The God then those they the deniers44