Al-Maaida 5:41–42

yā-ayyuhā۞ يَـٰٓأَيُّهَا al-rasūluٱلرَّسُولُ lāلَا yaḥzunkaيَحْزُنكَ alladhīnaٱلَّذِينَ yusāriʿūnaيُسَـٰرِعُونَ fīفِى al-kufriٱلْكُفْرِ minaمِنَ alladhīnaٱلَّذِينَ qālūقَالُوٓا۟ āmannāءَامَنَّا bi-afwāhihimبِأَفْوَٰهِهِمْ wa-lamوَلَمْ tuʾminتُؤْمِن qulūbuhumقُلُوبُهُمْ ۛ wa-minaوَمِنَ alladhīnaٱلَّذِينَ hādūهَادُوا۟ ۛ sammāʿūnaسَمَّـٰعُونَ lil-kadhibiلِلْكَذِبِ sammāʿūnaسَمَّـٰعُونَ li-qawminلِقَوْمٍ ākharīnaءَاخَرِينَ lamلَمْ yaʾtūkaيَأْتُوكَ ۖ yuḥarrifūnaيُحَرِّفُونَ al-kalimaٱلْكَلِمَ minمِنۢ baʿdiبَعْدِ mawāḍiʿihīمَوَاضِعِهِۦ ۖ yaqūlūnaيَقُولُونَ inإِنْ ūtītumأُوتِيتُمْ hādhāهَـٰذَا fa-khudhūhuفَخُذُوهُ wa-inوَإِن lamلَّمْ tuʾtawhuتُؤْتَوْهُ fa-iḥdharūفَٱحْذَرُوا۟ ۚ wa-manوَمَن yuridiيُرِدِ allāhuٱللَّهُ fitnatahūفِتْنَتَهُۥ fa-lanفَلَن tamlikaتَمْلِكَ la-hūلَهُۥ minaمِنَ allāhiٱللَّهِ shayʾanشَيْـًٔا ۚ ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ alladhīnaٱلَّذِينَ lamلَمْ yuridiيُرِدِ allāhuٱللَّهُ anأَن yuṭahhiraيُطَهِّرَ qulūbahumقُلُوبَهُمْ ۚ la-humلَهُمْ fīفِى al-dunyāٱلدُّنْيَا khizyunخِزْىٌ ۖ wa-la-humوَلَهُمْ fīفِى al-ākhiratiٱلْـَٔاخِرَةِ ʿadhābunعَذَابٌ ʿaẓīmعَظِيمٌ41 sammāʿūnaسَمَّـٰعُونَ lil-kadhibiلِلْكَذِبِ akkālūnaأَكَّـٰلُونَ lil-suḥtiلِلسُّحْتِ ۚ fa-inفَإِن jāʾūkaجَآءُوكَ fa-uḥkumفَٱحْكُم baynahumبَيْنَهُمْ awأَوْ aʿriḍأَعْرِضْ ʿanhumعَنْهُمْ ۖ wa-inوَإِن tuʿriḍتُعْرِضْ ʿanhumعَنْهُمْ fa-lanفَلَن yaḍurrūkaيَضُرُّوكَ shayʾanشَيْـًٔا ۖ wa-inوَإِنْ ḥakamtaحَكَمْتَ fa-uḥkumفَٱحْكُم baynahumبَيْنَهُم bi-al-qisṭiبِٱلْقِسْطِ ۚ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ yuḥibbuيُحِبُّ al-muqsiṭīnٱلْمُقْسِطِينَ42

٤١ ٤٢

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

۞ يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلرَّسُولُal-rasūluthe messengerلَاlādo notيَحْزُنكَyaḥzunkahe grieves youٱلَّذِينَalladhīnathose whoيُسَـٰرِعُونَyusāriʿūnathey hurryفِىfīinٱلْكُفْرِal-kufrithe denialمِنَminafromٱلَّذِينَalladhīnathose whoقَالُوٓا۟qālūthey saidءَامَنَّاāmannāwe trustedبِأَفْوَٰهِهِمْbi-afwāhihimwith their mouthsوَلَمْwa-lamand notتُؤْمِنtuʾminshe trustsقُلُوبُهُمْ ۛqulūbuhumtheir intellectsوَمِنَwa-minaand fromٱلَّذِينَalladhīnathose whoهَادُوا۟ ۛhādūthey returnedسَمَّـٰعُونَsammāʿūnaeager listenersلِلْكَذِبِlil-kadhibifor the lieسَمَّـٰعُونَsammāʿūnaeager listenersلِقَوْمٍli-qawminfor peopleءَاخَرِينَākharīnaotherلَمْlamnotيَأْتُوكَ ۖyaʾtūkathey come youيُحَرِّفُونَyuḥarrifūnathey distortٱلْكَلِمَal-kalimathe wordمِنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterمَوَاضِعِهِۦ ۖmawāḍiʿihīhis placesيَقُولُونَyaqūlūnathey sayإِنْinifأُوتِيتُمْūtītumyou all were deliveredهَـٰذَاhādhāthisفَخُذُوهُfa-khudhūhuthen take himوَإِنwa-inand ifلَّمْlamnotتُؤْتَوْهُtuʾtawhuyou all are delivered himفَٱحْذَرُوا۟ ۚfa-iḥdharūthen bewareوَمَنwa-manand whoeverيُرِدِyuridihe intendsٱللَّهُallāhuThe Godفِتْنَتَهُۥfitnatahūhis disruptionفَلَنfa-lanthen will notتَمْلِكَtamlikayou ownلَهُۥla-hūfor himمِنَminafromٱللَّهِallāhiThe Godشَيْـًٔا ۚshayʾanthingأُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseٱلَّذِينَalladhīnathose whoلَمْlamnotيُرِدِyuridihe intendsٱللَّهُallāhuThe Godأَنanthatيُطَهِّرَyuṭahhirahe cleansesقُلُوبَهُمْ ۚqulūbahumtheir intellectsلَهُمْla-humfor themفِىfīinٱلدُّنْيَاal-dunyāthe nearerخِزْىٌ ۖkhizyundisgraceوَلَهُمْwa-la-humand for themفِىfīinٱلْـَٔاخِرَةِal-ākhiratithe lastعَذَابٌʿadhābunpunishmentعَظِيمٌʿaẓīmgreat٤١

سَمَّـٰعُونَsammāʿūnaeager listenersلِلْكَذِبِlil-kadhibifor the lieأَكَّـٰلُونَakkālūnadevourersلِلسُّحْتِ ۚlil-suḥtifor the ill-gotten gainفَإِنfa-inthen ifجَآءُوكَjāʾūkathey came youفَٱحْكُمfa-uḥkumthen judgeبَيْنَهُمْbaynahumbetween themأَوْaworأَعْرِضْaʿriḍturn asideعَنْهُمْ ۖʿanhumfrom themوَإِنwa-inand ifتُعْرِضْtuʿriḍyou turn asideعَنْهُمْʿanhumfrom themفَلَنfa-lanthen will notيَضُرُّوكَyaḍurrūkathey harm youشَيْـًٔا ۖshayʾanthingوَإِنْwa-inand ifحَكَمْتَḥakamtayou judgedفَٱحْكُمfa-uḥkumthen judgeبَيْنَهُمbaynahumbetween themبِٱلْقِسْطِ ۚbi-al-qisṭiwith the equityإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godيُحِبُّyuḥibbuhe lovesٱلْمُقْسِطِينَal-muqsiṭīnthe equitable ones٤٢

Al-Maaida

O Messenger! Do not let those who are quick to disbelief grieve you—from among those who say with their mouths, “We believe,” but their hearts do not believe; and from among the Jews—listeners to lies, listeners to other people who did not come to you. They distort words from their places, and they say, “If you are given this, accept it; but if you are not given it, beware.” Whomever God has willed to divert, you have nothing for him from God. Those are they whose hearts God does not intend to purify. For them is disgrace in this world, and for them is a great punishment in the Hereafter.41 Listeners to falsehoods, eaters of illicit earnings. If they come to you, judge between them, or turn away from them. If you turn away from them, they will not harm you in the least. But if you judge, judge between them equitably. God loves the equitable.42

O you messenger, do not be saddened by those who hasten to disbelieve among those who say, "We believe," with their mouths, while their hearts do not believe. Among the Jews, some listened to lies. They listened to people who never met you, and who distorted the words out of context, then said, "If you are given this, accept it, but if you are given anything different, beware." Whomever God wills to divert, you can do nothing to help him against God. God does not wish to cleanse their hearts. They have incurred humiliation in this world, and in the Hereafter, they will suffer a terrible retribution.41 They are upholders of lies, and eaters of illicit earnings. If they come to you to judge among them, you may judge among them, or you may disregard them. If you choose to disregard them, they cannot harm you in the least. But if you judge among them, you shall judge equitably. God loves those who are equitable.42

listen you the messenger do not he grieves you those who they hurry in the denial from those who they said we trusted with their mouths and not she trusts their intellects and from those who they returned eager listeners for the lie eager listeners for people other not they come you they distort the word from after his places they say if you all were delivered this then take him and if not you all are delivered him then beware and whoever he intends The God his disruption then will not you own for him from The God thing those those who not he intends The God that he cleanses their intellects for them in the nearer disgrace and for them in the last punishment great41 eager listeners for the lie devourers for the ill-gotten gain then if they came you then judge between them or turn aside from them and if you turn aside from them then will not they harm you thing and if you judged then judge between them with the equity definitely The God he loves the equitable ones42