Al-Maaida 5:39–40
fa-manفَمَن tābaتَابَ minمِنۢ baʿdiبَعْدِ ẓulmihīظُلْمِهِۦ wa-aṣlaḥaوَأَصْلَحَ fa-innaفَإِنَّ allāhaٱللَّهَ yatūbuيَتُوبُ ʿalayhiعَلَيْهِ ۗ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ ghafūrunغَفُورٌ raḥīmرَّحِيمٌ39 a-lamأَلَمْ taʿlamتَعْلَمْ annaأَنَّ allāhaٱللَّهَ la-hūلَهُۥ mulkuمُلْكُ al-samāwātiٱلسَّمَـٰوَٰتِ wa-al-arḍiوَٱلْأَرْضِ yuʿadhdhibuيُعَذِّبُ manمَن yashāʾuيَشَآءُ wa-yaghfiruوَيَغْفِرُ li-manلِمَن yashāʾuيَشَآءُ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ ʿalāعَلَىٰ kulliكُلِّ shāʾinشَىْءٍ qadīrقَدِيرٌ40
فَمَن تَابَ مِنۢ بَعْدِ ظُلْمِهِۦ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ٣٩ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ٤٠
Glosses: Octopus, word by word
فَمَنfa-manthen whoeverتَابَtābahe turned backمِنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterظُلْمِهِۦẓulmihīhis wrongوَأَصْلَحَwa-aṣlaḥaand he reformedفَإِنَّfa-innathen definitelyٱللَّهَallāhaThe Godيَتُوبُyatūbuhe turns backعَلَيْهِ ۗʿalayhion himإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godغَفُورٌghafūrunforgivingرَّحِيمٌraḥīmcaring٣٩
أَلَمْa-lamis it? notتَعْلَمْtaʿlamyou knowأَنَّannathatٱللَّهَallāhaThe Godلَهُۥla-hūfor himمُلْكُmulkukingshipٱلسَّمَـٰوَٰتِal-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضِwa-al-arḍiand the earthيُعَذِّبُyuʿadhdhibuhe punishesمَنmanwhoيَشَآءُyashāʾuhe willsوَيَغْفِرُwa-yaghfiruand he forgivesلِمَنli-manfor whoيَشَآءُ ۗyashāʾuhe willsوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godعَلَىٰʿalāonكُلِّkullieveryشَىْءٍshāʾinthingقَدِيرٌqadīrcapable٤٠
But whoever repents after his crime, and reforms, God will accept his repentance. God is Forgiving and Merciful.39 Do you not know that to God belongs the kingdom of the heavens and the earth? He punishes whom He wills, and He forgives whom He wills. And God is Capable of everything.40
If one repents after committing this crime, and reforms, God redeems him. God is Forgiver, Most Merciful.39 Do you not know that God possesses the sovereignty of the heavens and the earth? He punishes whomever He wills, and forgives whomever He wills. God is Omnipotent.40
then whoever he turned back from after his wrong and he reformed then definitely The God he turns back on him definitely The God forgiving caring39 is it? not you know that The God for him kingship the heavens and the earth he punishes who he wills and he forgives for who he wills and The God on every thing capable40