Al-Maaida 5:37–38
yurīdūnaيُرِيدُونَ anأَن yakhrujūيَخْرُجُوا۟ minaمِنَ al-nāriٱلنَّارِ wa-māوَمَا humهُم bi-khārijīnaبِخَـٰرِجِينَ minhāمِنْهَا ۖ wa-la-humوَلَهُمْ ʿadhābunعَذَابٌ muqīmمُّقِيمٌ37 wa-al-sāriquوَٱلسَّارِقُ wa-al-sāriqatuوَٱلسَّارِقَةُ fa-iqṭaʿūفَٱقْطَعُوٓا۟ aydiyahumāأَيْدِيَهُمَا jazāʾanجَزَآءًۢ bi-māبِمَا kasabāكَسَبَا nakālanنَكَـٰلًا minaمِّنَ allāhiٱللَّهِ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ ʿazīzunعَزِيزٌ ḥakīmحَكِيمٌ38
يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ وَمَا هُم بِخَـٰرِجِينَ مِنْهَا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ٣٧ وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقْطَعُوٓا۟ أَيْدِيَهُمَا جَزَآءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَـٰلًا مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ٣٨
Glosses: Octopus, word by word
يُرِيدُونَyurīdūnathey intendأَنanthatيَخْرُجُوا۟yakhrujūthey go outمِنَminafromٱلنَّارِal-nārithe fireوَمَاwa-māand notهُمhumtheyبِخَـٰرِجِينَbi-khārijīnawith ones going outمِنْهَا ۖminhāfrom herوَلَهُمْwa-la-humand for themعَذَابٌʿadhābunpunishmentمُّقِيمٌmuqīmenduring٣٧
وَٱلسَّارِقُwa-al-sāriquand the thiefوَٱلسَّارِقَةُwa-al-sāriqatuand the female thiefفَٱقْطَعُوٓا۟fa-iqṭaʿūthen cutأَيْدِيَهُمَاaydiyahumātheir (two) handsجَزَآءًۢjazāʾanrepaymentبِمَاbi-māwith whatكَسَبَاkasabāthey two earnedنَكَـٰلًاnakālandeterrentمِّنَminafromٱللَّهِ ۗallāhiThe Godوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godعَزِيزٌʿazīzunmightyحَكِيمٌḥakīmwise٣٨
They will want to leave the Fire, but they will not leave it. For them is a lasting punishment.37 As for the thief, whether male or female, cut their hands as a penalty for what they have reaped—a deterrent from God. God is Mighty and Wise.38
They will want to exit Hell, but alas, they can never exit therefrom; their retribution is eternal.37 The thief, male or female, you shall mark their hands as a punishment for their crime, and to serve as an example from God. God is Almighty, Most Wise.38
they intend that they go out from the fire and not they with ones going out from her and for them punishment enduring37 and the thief and the female thief then cut their (two) hands repayment with what they two earned deterrent from The God and The God mighty wise38