Al-Maaida 5:35–36
yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ ittaqūٱتَّقُوا۟ allāhaٱللَّهَ wa-ibtaghūوَٱبْتَغُوٓا۟ ilayhiإِلَيْهِ al-wasīlataٱلْوَسِيلَةَ wa-jāhidūوَجَـٰهِدُوا۟ fīفِى sabīlihīسَبِيلِهِۦ laʿallakumلَعَلَّكُمْ tufliḥūnتُفْلِحُونَ35 innaإِنَّ alladhīnaٱلَّذِينَ kafarūكَفَرُوا۟ lawلَوْ annaأَنَّ la-humلَهُم māمَّا fīفِى al-arḍiٱلْأَرْضِ jamīʿanجَمِيعًا wa-mithlahūوَمِثْلَهُۥ maʿahūمَعَهُۥ li-yaftadūلِيَفْتَدُوا۟ bi-hīبِهِۦ minمِنْ ʿadhābiعَذَابِ yawmiيَوْمِ al-qiyāmatiٱلْقِيَـٰمَةِ māمَا tuqubbilaتُقُبِّلَ minhumمِنْهُمْ ۖ wa-la-humوَلَهُمْ ʿadhābunعَذَابٌ alīmأَلِيمٌ36
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱبْتَغُوٓا۟ إِلَيْهِ ٱلْوَسِيلَةَ وَجَـٰهِدُوا۟ فِى سَبِيلِهِۦ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ٣٥ إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لِيَفْتَدُوا۟ بِهِۦ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ٣٦
Glosses: Octopus, word by word
يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedٱتَّقُوا۟ittaqūbe vigilantٱللَّهَallāhaThe Godوَٱبْتَغُوٓا۟wa-ibtaghūand seekإِلَيْهِilayhito himٱلْوَسِيلَةَal-wasīlatathe means of approachوَجَـٰهِدُوا۟wa-jāhidūand striveفِىfīinسَبِيلِهِۦsabīlihīhis pathلَعَلَّكُمْlaʿallakumperhaps you allتُفْلِحُونَtufliḥūnyou all succeed٣٥
إِنَّinnadefinitelyٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūthey deniedلَوْlawifأَنَّannathatلَهُمla-humfor themمَّاmāwhatفِىfīinٱلْأَرْضِal-arḍithe earthجَمِيعًاjamīʿanall togetherوَمِثْلَهُۥwa-mithlahūwith his likeمَعَهُۥmaʿahūtogether with himلِيَفْتَدُوا۟li-yaftadūso that they ransomبِهِۦbi-hīwith himمِنْminfromعَذَابِʿadhābipunishmentيَوْمِyawmidayٱلْقِيَـٰمَةِal-qiyāmatithe risingمَاmānotتُقُبِّلَtuqubbilahe was acceptedمِنْهُمْ ۖminhumfrom themوَلَهُمْwa-la-humand for themعَذَابٌʿadhābunpunishmentأَلِيمٌalīmpainful٣٦
O you who believe! Be conscious of God, and seek the means of approach to Him, and strive in His cause, so that you may succeed.35 As for those who disbelieve, even if they owned everything on earth, and the like of it with it, and they offered it to ransom themselves from the torment of the Day of Resurrection, it will not be accepted from them. For them is a painful punishment.36
O you who believe, you shall reverence God and seek the ways and means to Him, and strive in His cause, that you may succeed.35 Certainly, those who disbelieved, if they possessed everything on earth, even twice as much, and offered it as ransom to spare them the retribution on the Day of Resurrection, it would not be accepted from them; they have incurred a painful retribution.36
listen you those who they trusted be vigilant The God and seek to him the means of approach and strive in his path perhaps you all you all succeed35 definitely those who they denied if that for them what in the earth all together with his like together with him so that they ransom with him from punishment day the rising not he was accepted from them and for them punishment painful36