Al-Maaida 5:33–34
innamāإِنَّمَا jazāʾuجَزَٰٓؤُا۟ alladhīnaٱلَّذِينَ yuḥāribūnaيُحَارِبُونَ allāhaٱللَّهَ wa-rasūlahūوَرَسُولَهُۥ wa-yasʿawnaوَيَسْعَوْنَ fīفِى al-arḍiٱلْأَرْضِ fasādanفَسَادًا anأَن yuqattalūيُقَتَّلُوٓا۟ awأَوْ yuṣallabūيُصَلَّبُوٓا۟ awأَوْ tuqaṭṭaʿaتُقَطَّعَ aydīhimأَيْدِيهِمْ wa-arjuluhumوَأَرْجُلُهُم minمِّنْ khilāfinخِلَـٰفٍ awأَوْ yunfawيُنفَوْا۟ minaمِنَ al-arḍiٱلْأَرْضِ ۚ dhālikaذَٰلِكَ la-humلَهُمْ khizyunخِزْىٌ fīفِى al-dunyāٱلدُّنْيَا ۖ wa-la-humوَلَهُمْ fīفِى al-ākhiratiٱلْـَٔاخِرَةِ ʿadhābunعَذَابٌ ʿaẓīmعَظِيمٌ33 illāإِلَّا alladhīnaٱلَّذِينَ tābūتَابُوا۟ minمِن qabliقَبْلِ anأَن taqdirūتَقْدِرُوا۟ ʿalayhimعَلَيْهِمْ ۖ fa-iʿlamūفَٱعْلَمُوٓا۟ annaأَنَّ allāhaٱللَّهَ ghafūrunغَفُورٌ raḥīmرَّحِيمٌ34
إِنَّمَا جَزَٰٓؤُا۟ ٱلَّذِينَ يُحَارِبُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَسْعَوْنَ فِى ٱلْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوٓا۟ أَوْ يُصَلَّبُوٓا۟ أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَـٰفٍ أَوْ يُنفَوْا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ ۚ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْىٌ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ٣٣ إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهِمْ ۖ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ٣٤
Glosses: Octopus, word by word
إِنَّمَاinnamādefinitely onlyجَزَٰٓؤُا۟jazāʾurepaymentٱلَّذِينَalladhīnathose whoيُحَارِبُونَyuḥāribūnathey war againstٱللَّهَallāhaThe Godوَرَسُولَهُۥwa-rasūlahūand his messengerوَيَسْعَوْنَwa-yasʿawnaand they endeavorفِىfīinٱلْأَرْضِal-arḍithe earthفَسَادًاfasādancorruptionأَنanthatيُقَتَّلُوٓا۟yuqattalūthey are massacredأَوْaworيُصَلَّبُوٓا۟yuṣallabūthey are crucifiedأَوْaworتُقَطَّعَtuqaṭṭaʿashe is cut upأَيْدِيهِمْaydīhimtheir handsوَأَرْجُلُهُمwa-arjuluhumand their feetمِّنْminfromخِلَـٰفٍkhilāfinoppositeأَوْaworيُنفَوْا۟yunfawthey are banishedمِنَminafromٱلْأَرْضِ ۚal-arḍithe earthذَٰلِكَdhālikathatلَهُمْla-humfor themخِزْىٌkhizyundisgraceفِىfīinٱلدُّنْيَا ۖal-dunyāthe nearerوَلَهُمْwa-la-humand for themفِىfīinٱلْـَٔاخِرَةِal-ākhiratithe lastعَذَابٌʿadhābunpunishmentعَظِيمٌʿaẓīmgreat٣٣
إِلَّاillāexceptٱلَّذِينَalladhīnathose whoتَابُوا۟tābūthey turned backمِنminfromقَبْلِqablibeforeأَنanthatتَقْدِرُوا۟taqdirūyou all are capableعَلَيْهِمْ ۖʿalayhimon themفَٱعْلَمُوٓا۟fa-iʿlamūthen knowأَنَّannathatٱللَّهَallāhaThe Godغَفُورٌghafūrunforgivingرَّحِيمٌraḥīmcaring٣٤
The punishment for those who fight God and His Messenger, and strive to spread corruption on earth, is that they be killed, or crucified, or have their hands and feet cut off on opposite sides, or be banished from the land. That is to disgrace them in this life; and in the Hereafter they will have a terrible punishment.33 Except for those who repent before you apprehend them. So know that God is Forgiving and Merciful.34
The just retribution for those who fight God and His messenger, and commit horrendous crimes, is to be killed, or crucified, or to have their hands and feet cut off on alternate sides, or to be banished from the land. This is to humiliate them in this life, then they suffer a far worse retribution in the Hereafter.33 Exempted are those who repent before you overcome them. You should know that God is Forgiver, Most Merciful.34
definitely only repayment those who they war against The God and his messenger and they endeavor in the earth corruption that they are massacred or they are crucified or she is cut up their hands and their feet from opposite or they are banished from the earth that for them disgrace in the nearer and for them in the last punishment great33 except those who they turned back from before that you all are capable on them then know that The God forgiving caring34