Al-Maaida 5:31–32

fa-baʿathaفَبَعَثَ allāhuٱللَّهُ ghurābanغُرَابًا yabḥathuيَبْحَثُ fīفِى al-arḍiٱلْأَرْضِ li-yuriyahūلِيُرِيَهُۥ kayfaكَيْفَ yuwārīيُوَٰرِى sawʾataسَوْءَةَ akhīhiأَخِيهِ ۚ qālaقَالَ yā-waylatāيَـٰوَيْلَتَىٰٓ a-ʿajaztuأَعَجَزْتُ anأَنْ akūnaأَكُونَ mithlaمِثْلَ hādhāهَـٰذَا al-ghurābiٱلْغُرَابِ fa-uwāriyaفَأُوَٰرِىَ sawʾataسَوْءَةَ akhīأَخِى ۖ fa-aṣbaḥaفَأَصْبَحَ minaمِنَ al-nādimīnٱلنَّـٰدِمِينَ31 minمِنْ ajliأَجْلِ dhālikaذَٰلِكَ katabnāكَتَبْنَا ʿalāعَلَىٰ banīبَنِىٓ isrāʾīlaإِسْرَٰٓءِيلَ annahūأَنَّهُۥ manمَن qatalaقَتَلَ nafsanنَفْسًۢا bi-ghayriبِغَيْرِ nafsinنَفْسٍ awأَوْ fasādinفَسَادٍ fīفِى al-arḍiٱلْأَرْضِ fa-kaʾannamāفَكَأَنَّمَا qatalaقَتَلَ al-nāsaٱلنَّاسَ jamīʿanجَمِيعًا wa-manوَمَنْ aḥyāhāأَحْيَاهَا fa-kaʾannamāفَكَأَنَّمَآ aḥyāأَحْيَا al-nāsaٱلنَّاسَ jamīʿanجَمِيعًا ۚ wa-la-qadوَلَقَدْ jāʾathumجَآءَتْهُمْ rusulunāرُسُلُنَا bi-al-bayyinātiبِٱلْبَيِّنَـٰتِ thummaثُمَّ innaإِنَّ kathīranكَثِيرًا minhumمِّنْهُم baʿdaبَعْدَ dhālikaذَٰلِكَ fīفِى al-arḍiٱلْأَرْضِ la-musrifūnلَمُسْرِفُونَ32

٣١ ٣٢

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

فَبَعَثَfa-baʿathaand he raised upٱللَّهُallāhuThe Godغُرَابًاghurābancrowيَبْحَثُyabḥathuhe digsفِىfīinٱلْأَرْضِal-arḍithe earthلِيُرِيَهُۥli-yuriyahūso that he is shown himكَيْفَkayfahowيُوَٰرِىyuwārīhe covers from sightسَوْءَةَsawʾatashameful partأَخِيهِ ۚakhīhihis brotherقَالَqālahe saidيَـٰوَيْلَتَىٰٓyā-waylatālisten my woeأَعَجَزْتُa-ʿajaztuis it? I was unableأَنْanthatأَكُونَakūnaI amمِثْلَmithlalikeهَـٰذَاhādhāthisٱلْغُرَابِal-ghurābithe crowفَأُوَٰرِىَfa-uwāriyaso I cover from sightسَوْءَةَsawʾatashameful partأَخِى ۖakhīmy brotherفَأَصْبَحَfa-aṣbaḥaso he becameمِنَminafromٱلنَّـٰدِمِينَal-nādimīnthe regretful ones٣١

مِنْminfromأَجْلِajliaccountذَٰلِكَdhālikathatكَتَبْنَاkatabnāwe wroteعَلَىٰʿalāonبَنِىٓbanīsonsإِسْرَٰٓءِيلَisrāʾīlaIsrāʾīlأَنَّهُۥannahūthat heمَنmanwhoeverقَتَلَqatalahe killedنَفْسًۢاnafsanselfبِغَيْرِbi-ghayriwith other thanنَفْسٍnafsinselfأَوْaworفَسَادٍfasādincorruptionفِىfīinٱلْأَرْضِal-arḍithe earthفَكَأَنَّمَاfa-kaʾannamāthen as if onlyقَتَلَqatalahe killedٱلنَّاسَal-nāsathe humankindجَمِيعًاjamīʿanall togetherوَمَنْwa-manand whoeverأَحْيَاهَاaḥyāhāhe gave life herفَكَأَنَّمَآfa-kaʾannamāthen as if onlyأَحْيَاaḥyāhe gave lifeٱلنَّاسَal-nāsathe humankindجَمِيعًا ۚjamīʿanall togetherوَلَقَدْwa-la-qadand surely alreadyجَآءَتْهُمْjāʾathumshe came themرُسُلُنَاrusulunāour messengersبِٱلْبَيِّنَـٰتِbi-al-bayyinātiwith the clear proofsثُمَّthummathenإِنَّinnadefinitelyكَثِيرًاkathīranabundantمِّنْهُمminhumfrom themبَعْدَbaʿdaafterذَٰلِكَdhālikathatفِىfīinٱلْأَرْضِal-arḍithe earthلَمُسْرِفُونَla-musrifūnsurely excessive ones٣٢

Al-Maaida

Then God sent a raven digging the ground, to show him how to cover his brother’s corpse. He said, “Woe to me! I was unable to be like this raven, and bury my brother’s corpse.” So he became full of regrets.31 Because of that We ordained for the Children of Israel: that whoever kills a person—unless it is for murder or corruption on earth—it is as if he killed the whole of mankind; and whoever saves it, it is as if he saved the whole of mankind. Our messengers came to them with clarifications, but even after that, many of them continue to commit excesses in the land.32

God then sent a raven to scratch the soil, to teach him how to bury his brother's corpse. He said, "Woe to me; I failed to be as intelligent as this raven, and bury my brother's corpse." He became ridden with remorse.31 Because of this, we decreed for the Children of Israel that anyone who murders any person who had not committed murder or horrendous crimes, it shall be as if he murdered all the people. And anyone who spares a life, it shall be as if he spared the lives of all the people. Our messengers went to them with clear proofs and revelations, but most of them, after all this, are still transgressing.32

and he raised up The God crow he digs in the earth so that he is shown him how he covers from sight shameful part his brother he said listen my woe is it? I was unable that I am like this the crow so I cover from sight shameful part my brother so he became from the regretful ones31 from account that we wrote on sons Isrāʾīl that he whoever he killed self with other than self or corruption in the earth then as if only he killed the humankind all together and whoever he gave life her then as if only he gave life the humankind all together and surely already she came them our messengers with the clear proofs then definitely abundant from them after that in the earth surely excessive ones32