Al-Maaida 5:29–30
innīإِنِّىٓ urīduأُرِيدُ anأَن tabūʾaتَبُوٓأَ bi-ithmīبِإِثْمِى wa-ithmikaوَإِثْمِكَ fa-takūnaفَتَكُونَ minمِنْ aṣḥābiأَصْحَـٰبِ al-nāriٱلنَّارِ ۚ wa-dhālikaوَذَٰلِكَ jazāʾuجَزَٰٓؤُا۟ al-ẓālimīnٱلظَّـٰلِمِينَ29 fa-ṭawwaʿatفَطَوَّعَتْ la-hūلَهُۥ nafsuhūنَفْسُهُۥ qatlaقَتْلَ akhīhiأَخِيهِ fa-qatalahūفَقَتَلَهُۥ fa-aṣbaḥaفَأَصْبَحَ minaمِنَ al-khāsirīnٱلْخَـٰسِرِينَ30
إِنِّىٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلنَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّـٰلِمِينَ٢٩ فَطَوَّعَتْ لَهُۥ نَفْسُهُۥ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ٣٠
Glosses: Octopus, word by word
إِنِّىٓinnīdefinitely IأُرِيدُurīduI intendأَنanthatتَبُوٓأَtabūʾayou come awayبِإِثْمِىbi-ithmīwith my sinوَإِثْمِكَwa-ithmikaand your sinفَتَكُونَfa-takūnaand you areمِنْminfromأَصْحَـٰبِaṣḥābicompanionsٱلنَّارِ ۚal-nārithe fireوَذَٰلِكَwa-dhālikaand thatجَزَٰٓؤُا۟jazāʾurepaymentٱلظَّـٰلِمِينَal-ẓālimīnthe wrongdoers٢٩
فَطَوَّعَتْfa-ṭawwaʿatthen she talked intoلَهُۥla-hūfor himنَفْسُهُۥnafsuhūhis selfقَتْلَqatlakillingأَخِيهِakhīhihis brotherفَقَتَلَهُۥfa-qatalahūso he killed himفَأَصْبَحَfa-aṣbaḥaand he becameمِنَminafromٱلْخَـٰسِرِينَal-khāsirīnthe losers٣٠
“I would rather you bear my sin and your sin, and you become among the inmates of the Fire. Such is the reward for the evildoers.”29 Then his soul prompted him to kill his brother, so he killed him, and became one of the losers.30
"I want you, not me, to bear my sin and your sin, then you end up with the dwellers of Hell. Such is the requital for the transgressors."29 His ego provoked him into killing his brother. He killed him, and ended up with the losers.30
definitely I I intend that you come away with my sin and your sin and you are from companions the fire and that repayment the wrongdoers29 then she talked into for him his self killing his brother so he killed him and he became from the losers30