Al-Maaida 5:27–28
wa-utlu۞ وَٱتْلُ ʿalayhimعَلَيْهِمْ nabaʾaنَبَأَ ibnāٱبْنَىْ ādamaءَادَمَ bi-al-ḥaqqiبِٱلْحَقِّ idhإِذْ qarrabāقَرَّبَا qurbānanقُرْبَانًا fa-tuqubbilaفَتُقُبِّلَ minمِنْ aḥadihimāأَحَدِهِمَا wa-lamوَلَمْ yutaqabbalيُتَقَبَّلْ minaمِنَ al-ākhariٱلْـَٔاخَرِ qālaقَالَ la-aqtulannakaلَأَقْتُلَنَّكَ ۖ qālaقَالَ innamāإِنَّمَا yataqabbaluيَتَقَبَّلُ allāhuٱللَّهُ minaمِنَ al-muttaqīnٱلْمُتَّقِينَ27 la-inلَئِنۢ basaṭtaبَسَطتَ ilayyaإِلَىَّ yadakaيَدَكَ li-taqtulanīلِتَقْتُلَنِى māمَآ anaأَنَا۠ bi-bāsiṭinبِبَاسِطٍ yadiyaيَدِىَ ilaykaإِلَيْكَ li-aqtulakaلِأَقْتُلَكَ ۖ innīإِنِّىٓ akhāfuأَخَافُ allāhaٱللَّهَ rabbaرَبَّ al-ʿālamīnٱلْعَـٰلَمِينَ28
۞ وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱبْنَىْ ءَادَمَ بِٱلْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ ٱلْـَٔاخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ٢٧ لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِى مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٍ يَدِىَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَـٰلَمِينَ٢٨
Glosses: Octopus, word by word
۞ وَٱتْلُwa-utluand reciteعَلَيْهِمْʿalayhimon themنَبَأَnabaʾaaccountٱبْنَىْibnātwo sonsءَادَمَādamaĀdamبِٱلْحَقِّbi-al-ḥaqqiwith the truthإِذْidhwhenقَرَّبَاqarrabāthey two brought nearقُرْبَانًاqurbānannear-offeringفَتُقُبِّلَfa-tuqubbilaand he was acceptedمِنْminfromأَحَدِهِمَاaḥadihimātheir (two) oneوَلَمْwa-lamand notيُتَقَبَّلْyutaqabbalhe is acceptedمِنَminafromٱلْـَٔاخَرِal-ākharithe otherقَالَqālahe saidلَأَقْتُلَنَّكَ ۖla-aqtulannakasurely I kill youقَالَqālahe saidإِنَّمَاinnamādefinitely onlyيَتَقَبَّلُyataqabbaluhe acceptsٱللَّهُallāhuThe Godمِنَminafromٱلْمُتَّقِينَal-muttaqīnthe vigilant ones٢٧
لَئِنۢla-insurely ifبَسَطتَbasaṭtayou spreadإِلَىَّilayyato meيَدَكَyadakayour handلِتَقْتُلَنِىli-taqtulanīso that you kill meمَآmānotأَنَا۠anaIبِبَاسِطٍbi-bāsiṭinwith one spreadingيَدِىَyadiyamy handإِلَيْكَilaykato youلِأَقْتُلَكَ ۖli-aqtulakaso that I kill youإِنِّىٓinnīdefinitely IأَخَافُakhāfuI fearٱللَّهَallāhaThe Godرَبَّrabbalordٱلْعَـٰلَمِينَal-ʿālamīnthe cosmos٢٨
And relate to them the true story of Adam’s two sons: when they offered an offering, and it was accepted from one of them, but it was not accepted from the other. He said, “I will kill you.” He said, “God accepts only from the righteous.”27 “If you extend your hand to kill me, I will not extend my hand to kill you; for I fear God, Lord of the Worlds.”28
Recite for them the true history of Adam's two sons. They made an offering, and it was accepted from one of them, but not from the other. He said, "I will surely kill you." He said, "God accepts only from the righteous.27 "If you extend your hand to kill me, I am not extending my hand to kill you. For I reverence God, Lord of the universe.28
and recite on them account two sons Ādam with the truth when they two brought near near-offering and he was accepted from their (two) one and not he is accepted from the other he said surely I kill you he said definitely only he accepts The God from the vigilant ones27 surely if you spread to me your hand so that you kill me not I with one spreading my hand to you so that I kill you definitely I I fear The God lord the cosmos28