Al-Maaida 5:25–26

qālaقَالَ rabbiرَبِّ innīإِنِّى lāلَآ amlikuأَمْلِكُ illāإِلَّا nafsīنَفْسِى wa-akhīوَأَخِى ۖ fa-ufruqفَٱفْرُقْ baynanāبَيْنَنَا wa-baynaوَبَيْنَ al-qawmiٱلْقَوْمِ al-fāsiqīnٱلْفَـٰسِقِينَ25 qālaقَالَ fa-innahāفَإِنَّهَا muḥarramatunمُحَرَّمَةٌ ʿalayhimعَلَيْهِمْ ۛ arbaʿīnaأَرْبَعِينَ sanatanسَنَةً ۛ yatīhūnaيَتِيهُونَ fīفِى al-arḍiٱلْأَرْضِ ۚ fa-lāفَلَا taʾsaتَأْسَ ʿalāعَلَى al-qawmiٱلْقَوْمِ al-fāsiqīnٱلْفَـٰسِقِينَ26

٢٥ ٢٦

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

قَالَqālahe saidرَبِّrabbimy lordإِنِّىinnīdefinitely IلَآlānotأَمْلِكُamlikuI ownإِلَّاillāexceptنَفْسِىnafsīmy selfوَأَخِى ۖwa-akhīand my brotherفَٱفْرُقْfa-ufruqthen partبَيْنَنَاbaynanābetween usوَبَيْنَwa-baynaand betweenٱلْقَوْمِal-qawmithe peopleٱلْفَـٰسِقِينَal-fāsiqīnthe defecting٢٥

قَالَqālahe saidفَإِنَّهَاfa-innahāthen definitely sheمُحَرَّمَةٌmuḥarramatunforbiddenعَلَيْهِمْ ۛʿalayhimon themأَرْبَعِينَarbaʿīnafourسَنَةً ۛsanatanyearيَتِيهُونَyatīhūnathey wander lostفِىfīinٱلْأَرْضِ ۚal-arḍithe earthفَلَاfa-lāthen notتَأْسَtaʾsayou sorrowعَلَىʿalāonٱلْقَوْمِal-qawmithe peopleٱلْفَـٰسِقِينَal-fāsiqīnthe defecting٢٦

Al-Maaida

He said, “My Lord! I have control only over myself and my brother, so separate between us and between the wicked people.”25 He said, “It is forbidden for them for forty years. They will wander aimlessly in the land. So do not grieve over the defiant people.”26

He said, "My Lord, I can only control myself and my brother. So, allow us to part company with the wicked people."25 He said, "Henceforth, it is forbidden them for forty years, during which they will roam the earth aimlessly. Do not grieve over such wicked people."26

he said my lord definitely I not I own except my self and my brother then part between us and between the people the defecting25 he said then definitely she forbidden on them four year they wander lost in the earth then not you sorrow on the people the defecting26