Al-Maaida 5:23–24

qālaقَالَ rajulāniرَجُلَانِ minaمِنَ alladhīnaٱلَّذِينَ yakhāfūnaيَخَافُونَ anʿamaأَنْعَمَ allāhuٱللَّهُ ʿalayhimāعَلَيْهِمَا udkhulūٱدْخُلُوا۟ ʿalayhimuعَلَيْهِمُ al-bābaٱلْبَابَ fa-idhāفَإِذَا dakhaltumūhuدَخَلْتُمُوهُ fa-innakumفَإِنَّكُمْ ghālibūnaغَـٰلِبُونَ ۚ wa-ʿalāوَعَلَى allāhiٱللَّهِ fa-tawakkalūفَتَوَكَّلُوٓا۟ inإِن kuntumكُنتُم muʾminīnمُّؤْمِنِينَ23 qālūقَالُوا۟ yā-mūsāيَـٰمُوسَىٰٓ innāإِنَّا lanلَن nadkhulahāنَّدْخُلَهَآ abadanأَبَدًا māمَّا dāmūدَامُوا۟ fīhāفِيهَا ۖ fa-idhhabفَٱذْهَبْ antaأَنتَ wa-rabbukaوَرَبُّكَ fa-qātilāفَقَـٰتِلَآ innāإِنَّا hā-hunāهَـٰهُنَا qāʿidūnقَـٰعِدُونَ24

٢٣ ٢٤

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

قَالَqālahe saidرَجُلَانِrajulānitwo menمِنَminafromٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَخَافُونَyakhāfūnathey fearأَنْعَمَanʿamahe bestowed favorٱللَّهُallāhuThe Godعَلَيْهِمَاʿalayhimāon them twoٱدْخُلُوا۟udkhulūpenetrateعَلَيْهِمُʿalayhimuon themٱلْبَابَal-bābathe gateفَإِذَاfa-idhāthen whenدَخَلْتُمُوهُdakhaltumūhuyou all penetrated himفَإِنَّكُمْfa-innakumthen definitely you allغَـٰلِبُونَ ۚghālibūnaovercomersوَعَلَىwa-ʿalāand onٱللَّهِallāhiThe Godفَتَوَكَّلُوٓا۟fa-tawakkalūthen relyإِنinifكُنتُمkuntumyou all wereمُّؤْمِنِينَmuʾminīntrusters٢٣

قَالُوا۟qālūthey saidيَـٰمُوسَىٰٓyā-mūsālisten Mūsāإِنَّاinnādefinitely weلَنlanwill notنَّدْخُلَهَآnadkhulahāwe penetrate herأَبَدًاabadaneverمَّاmāthatدَامُوا۟dāmūthey lastedفِيهَا ۖfīhāin herفَٱذْهَبْfa-idhhabthen goأَنتَantayouوَرَبُّكَwa-rabbukaand your lordفَقَـٰتِلَآfa-qātilāand fightإِنَّاinnādefinitely weهَـٰهُنَاhā-hunāhere is hereقَـٰعِدُونَqāʿidūnsitting٢٤

Al-Maaida

Two men of those who feared, but whom God had blessed, said, “Go at them by the gate; and when you have entered it, you will prevail. And put your trust in God, if you are believers.”23 They said, “O Moses, we will not enter it, ever, as long as they are in it. So go ahead, you and your Lord, and fight. We are staying right here.”24

Two men who were reverent and blessed by God said, "Just enter the gate. If you just enter it, you will surely prevail. You must trust in God, if you are believers."23 They said, "O Moses, we will never enter it, so long as they are in it. Therefore, go - you and your Lord - and fight. We are sitting right here."24

he said two men from those who they fear he bestowed favor The God on them two penetrate on them the gate then when you all penetrated him then definitely you all overcomers and on The God then rely if you all were trusters23 they said listen Mūsā definitely we will not we penetrate her ever that they lasted in her then go you and your lord and fight definitely we here is here sitting24