Al-Maaida 5:21–22
yā-qawmiيَـٰقَوْمِ udkhulūٱدْخُلُوا۟ al-arḍaٱلْأَرْضَ al-muqaddasataٱلْمُقَدَّسَةَ allatīٱلَّتِى katabaكَتَبَ allāhuٱللَّهُ la-kumلَكُمْ wa-lāوَلَا tartaddūتَرْتَدُّوا۟ ʿalāعَلَىٰٓ adbārikumأَدْبَارِكُمْ fa-tanqalibūفَتَنقَلِبُوا۟ khāsirīnخَـٰسِرِينَ21 qālūقَالُوا۟ yā-mūsāيَـٰمُوسَىٰٓ innaإِنَّ fīhāفِيهَا qawmanقَوْمًا jabbārīnaجَبَّارِينَ wa-innāوَإِنَّا lanلَن nadkhulahāنَّدْخُلَهَا ḥattāحَتَّىٰ yakhrujūيَخْرُجُوا۟ minhāمِنْهَا fa-inفَإِن yakhrujūيَخْرُجُوا۟ minhāمِنْهَا fa-innāفَإِنَّا dākhilūnدَٰخِلُونَ22
يَـٰقَوْمِ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْأَرْضَ ٱلْمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِى كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَـٰسِرِينَ٢١ قَالُوا۟ يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِنَّا دَٰخِلُونَ٢٢
Glosses: Octopus, word by word
يَـٰقَوْمِyā-qawmilisten my peopleٱدْخُلُوا۟udkhulūpenetrateٱلْأَرْضَal-arḍathe earthٱلْمُقَدَّسَةَal-muqaddasatathe held holyٱلَّتِىallatīthe one whoكَتَبَkatabahe wroteٱللَّهُallāhuThe Godلَكُمْla-kumfor you allوَلَاwa-lāand do notتَرْتَدُّوا۟tartaddūyou all revertعَلَىٰٓʿalāonأَدْبَارِكُمْadbārikumyour (all) rearsفَتَنقَلِبُوا۟fa-tanqalibūso you all turn aroundخَـٰسِرِينَkhāsirīnlosers٢١
قَالُوا۟qālūthey saidيَـٰمُوسَىٰٓyā-mūsālisten Mūsāإِنَّinnadefinitelyفِيهَاfīhāin herقَوْمًاqawmanpeopleجَبَّارِينَjabbārīnacompellingوَإِنَّاwa-innāand definitely weلَنlanwill notنَّدْخُلَهَاnadkhulahāwe penetrate herحَتَّىٰḥattāuntilيَخْرُجُوا۟yakhrujūthey go outمِنْهَاminhāfrom herفَإِنfa-inthen ifيَخْرُجُوا۟yakhrujūthey go outمِنْهَاminhāfrom herفَإِنَّاfa-innāthen definitely weدَٰخِلُونَdākhilūnones penetrating٢٢
“O my people, enter the Holy Land which God has assigned for you, and do not turn back, lest you return as losers.”21 They said, “O Moses, there are tyrannical people in it; we will not enter it until they leave it. If they leave it, we will be entering.”22
"O my people, enter the holy land that God has decreed for you, and do not rebel, lest you become losers."21 They said, "O Moses, there are powerful people in it, and we will not enter it, unless they get out of it. If they get out, we are entering."22
listen my people penetrate the earth the held holy the one who he wrote The God for you all and do not you all revert on your (all) rears so you all turn around losers21 they said listen Mūsā definitely in her people compelling and definitely we will not we penetrate her until they go out from her then if they go out from her then definitely we ones penetrating22