Al-Maaida 5:19–20
yā-ahlaيَـٰٓأَهْلَ al-kitābiٱلْكِتَـٰبِ qadقَدْ jāʾakumجَآءَكُمْ rasūlunāرَسُولُنَا yubayyinuيُبَيِّنُ la-kumلَكُمْ ʿalāعَلَىٰ fatratinفَتْرَةٍ minaمِّنَ al-rusuliٱلرُّسُلِ anأَن taqūlūتَقُولُوا۟ māمَا jāʾanāجَآءَنَا minمِنۢ bashīrinبَشِيرٍ wa-lāوَلَا nadhīrinنَذِيرٍ ۖ fa-qadفَقَدْ jāʾakumجَآءَكُم bashīrunبَشِيرٌ wa-nadhīrunوَنَذِيرٌ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ ʿalāعَلَىٰ kulliكُلِّ shāʾinشَىْءٍ qadīrقَدِيرٌ19 wa-idhوَإِذْ qālaقَالَ mūsāمُوسَىٰ li-qawmihīلِقَوْمِهِۦ yā-qawmiيَـٰقَوْمِ udhkurūٱذْكُرُوا۟ niʿmataنِعْمَةَ allāhiٱللَّهِ ʿalaykumعَلَيْكُمْ idhإِذْ jaʿalaجَعَلَ fīkumفِيكُمْ anbiyāʾaأَنۢبِيَآءَ wa-jaʿalakumوَجَعَلَكُم mulūkanمُّلُوكًا wa-ātākumوَءَاتَىٰكُم māمَّا lamلَمْ yuʾtiيُؤْتِ aḥadanأَحَدًا minaمِّنَ al-ʿālamīnٱلْعَـٰلَمِينَ20
يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُوا۟ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ ۖ فَقَدْ جَآءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ١٩ وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَـٰقَوْمِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَءَاتَىٰكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ ٱلْعَـٰلَمِينَ٢٠
Glosses: Octopus, word by word
يَـٰٓأَهْلَyā-ahlalisten folkٱلْكِتَـٰبِal-kitābithe ethical codeقَدْqadalreadyجَآءَكُمْjāʾakumhe came you allرَسُولُنَاrasūlunāour messengerيُبَيِّنُyubayyinuhe makes clearلَكُمْla-kumfor you allعَلَىٰʿalāonفَتْرَةٍfatratinlapseمِّنَminafromٱلرُّسُلِal-rusulithe messengersأَنanthatتَقُولُوا۟taqūlūyou all sayمَاmānotجَآءَنَاjāʾanāhe came usمِنۢminfromبَشِيرٍbashīrinbringer of newsوَلَاwa-lāand notنَذِيرٍ ۖnadhīrinwarnerفَقَدْfa-qadthen alreadyجَآءَكُمjāʾakumhe came you allبَشِيرٌbashīrunbringer of newsوَنَذِيرٌ ۗwa-nadhīrunand warnerوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godعَلَىٰʿalāonكُلِّkullieveryشَىْءٍshāʾinthingقَدِيرٌqadīrcapable١٩
وَإِذْwa-idhand whenقَالَqālahe saidمُوسَىٰmūsāMūsāلِقَوْمِهِۦli-qawmihīfor his peopleيَـٰقَوْمِyā-qawmilisten my peopleٱذْكُرُوا۟udhkurūrememberنِعْمَةَniʿmatafavorٱللَّهِallāhiThe Godعَلَيْكُمْʿalaykumon you allإِذْidhwhenجَعَلَjaʿalahe madeفِيكُمْfīkumin you allأَنۢبِيَآءَanbiyāʾaprophetsوَجَعَلَكُمwa-jaʿalakumand he made you allمُّلُوكًاmulūkankingsوَءَاتَىٰكُمwa-ātākumand he delivered you allمَّاmāwhatلَمْlamnotيُؤْتِyuʾtihe deliversأَحَدًاaḥadanoneمِّنَminafromٱلْعَـٰلَمِينَal-ʿālamīnthe cosmos٢٠
O People of the Book! Our Messenger has come to you, making things clear to you—after a cessation of messengers—so that you cannot say, “No preacher has come to us, and no warner.” In fact, a preacher has come to you, and a warner; and God is Capable of everything.19 When Moses said to his people, “O my people, remember God’s blessings upon you, when He placed prophets among you, and made you kings, and gave you what He never gave any other people.”20
O people of the scripture, our messenger has come to you, to explain things to you, after a period of time without messengers, lest you say, "We did not receive any preacher or warner." A preacher and warner has now come to you. God is Omnipotent.19 Recall that Moses said to his people, "O my people, remember God's blessings upon you: He appointed prophets from among you, made you kings, and granted you what He never granted any other people.20
listen folk the ethical code already he came you all our messenger he makes clear for you all on lapse from the messengers that you all say not he came us from bringer of news and not warner then already he came you all bringer of news and warner and The God on every thing capable19 and when he said Mūsā for his people listen my people remember favor The God on you all when he made in you all prophets and he made you all kings and he delivered you all what not he delivers one from the cosmos20