Al-Maaida 5:17–18
la-qadلَّقَدْ kafaraكَفَرَ alladhīnaٱلَّذِينَ qālūقَالُوٓا۟ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ huwaهُوَ al-masīḥuٱلْمَسِيحُ ibnuٱبْنُ maryamaمَرْيَمَ ۚ qulقُلْ fa-manفَمَن yamlikuيَمْلِكُ minaمِنَ allāhiٱللَّهِ shayʾanشَيْـًٔا inإِنْ arādaأَرَادَ anأَن yuhlikaيُهْلِكَ al-masīḥaٱلْمَسِيحَ ibnaٱبْنَ maryamaمَرْيَمَ wa-ummahūوَأُمَّهُۥ wa-manوَمَن fīفِى al-arḍiٱلْأَرْضِ jamīʿanجَمِيعًا ۗ wa-lillāhiوَلِلَّهِ mulkuمُلْكُ al-samāwātiٱلسَّمَـٰوَٰتِ wa-al-arḍiوَٱلْأَرْضِ wa-māوَمَا baynahumāبَيْنَهُمَا ۚ yakhluquيَخْلُقُ māمَا yashāʾuيَشَآءُ ۚ wa-allāhuوَٱللَّهُ ʿalāعَلَىٰ kulliكُلِّ shāʾinشَىْءٍ qadīrقَدِيرٌ17 wa-qālatiوَقَالَتِ al-yahūduٱلْيَهُودُ wa-al-naṣārāوَٱلنَّصَـٰرَىٰ naḥnuنَحْنُ abnāʾuأَبْنَـٰٓؤُا۟ allāhiٱللَّهِ wa-aḥibbāʾuhūوَأَحِبَّـٰٓؤُهُۥ ۚ qulقُلْ fa-li-maفَلِمَ yuʿadhdhibukumيُعَذِّبُكُم bi-dhunūbikumبِذُنُوبِكُم ۖ balبَلْ antumأَنتُم basharunبَشَرٌ mimmanمِّمَّنْ khalaqaخَلَقَ ۚ yaghfiruيَغْفِرُ li-manلِمَن yashāʾuيَشَآءُ wa-yuʿadhdhibuوَيُعَذِّبُ manمَن yashāʾuيَشَآءُ ۚ wa-lillāhiوَلِلَّهِ mulkuمُلْكُ al-samāwātiٱلسَّمَـٰوَٰتِ wa-al-arḍiوَٱلْأَرْضِ wa-māوَمَا baynahumāبَيْنَهُمَا ۖ wa-ilayhiوَإِلَيْهِ al-maṣīrٱلْمَصِيرُ18
لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ ٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ۗ وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ١٧ وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ نَحْنُ أَبْنَـٰٓؤُا۟ ٱللَّهِ وَأَحِبَّـٰٓؤُهُۥ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم ۖ بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ١٨
Glosses: Octopus, word by word
لَّقَدْla-qadsurely alreadyكَفَرَkafarahe deniedٱلَّذِينَalladhīnathose whoقَالُوٓا۟qālūthey saidإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godهُوَhuwaheٱلْمَسِيحُal-masīḥuthe Masīḥٱبْنُibnusonمَرْيَمَ ۚmaryamaMaryamقُلْqulsayفَمَنfa-manthen whoيَمْلِكُyamlikuhe ownsمِنَminafromٱللَّهِallāhiThe Godشَيْـًٔاshayʾanthingإِنْinifأَرَادَarādahe intendedأَنanthatيُهْلِكَyuhlikahe destroysٱلْمَسِيحَal-masīḥathe MasīḥٱبْنَibnasonمَرْيَمَmaryamaMaryamوَأُمَّهُۥwa-ummahūand his motherوَمَنwa-manand whoفِىfīinٱلْأَرْضِal-arḍithe earthجَمِيعًا ۗjamīʿanall togetherوَلِلَّهِwa-lillāhiand for The Godمُلْكُmulkukingshipٱلسَّمَـٰوَٰتِal-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضِwa-al-arḍiand the earthوَمَاwa-māand whatبَيْنَهُمَا ۚbaynahumābetween them twoيَخْلُقُyakhluquhe createsمَاmāwhatيَشَآءُ ۚyashāʾuhe willsوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godعَلَىٰʿalāonكُلِّkullieveryشَىْءٍshāʾinthingقَدِيرٌqadīrcapable١٧
وَقَالَتِwa-qālatiand she saidٱلْيَهُودُal-yahūduthe Yahūdوَٱلنَّصَـٰرَىٰwa-al-naṣārāand the Naṣārāنَحْنُnaḥnuweأَبْنَـٰٓؤُا۟abnāʾusonsٱللَّهِallāhiThe Godوَأَحِبَّـٰٓؤُهُۥ ۚwa-aḥibbāʾuhūand his loved onesقُلْqulsayفَلِمَfa-li-mathen for whatيُعَذِّبُكُمyuʿadhdhibukumhe punishes you allبِذُنُوبِكُم ۖbi-dhunūbikumwith your (all) offensesبَلْbalratherأَنتُمantumyou allبَشَرٌbasharunhuman beingمِّمَّنْmimmanfrom whoخَلَقَ ۚkhalaqahe createdيَغْفِرُyaghfiruhe forgivesلِمَنli-manfor whoيَشَآءُyashāʾuhe willsوَيُعَذِّبُwa-yuʿadhdhibuand he punishesمَنmanwhoيَشَآءُ ۚyashāʾuhe willsوَلِلَّهِwa-lillāhiand for The Godمُلْكُmulkukingshipٱلسَّمَـٰوَٰتِal-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضِwa-al-arḍiand the earthوَمَاwa-māand whatبَيْنَهُمَا ۖbaynahumābetween them twoوَإِلَيْهِwa-ilayhiand to himٱلْمَصِيرُal-maṣīrthe destination١٨
They disbelieve those who say, “God is the Christ, the son of Mary.” Say, “Who can prevent God, if He willed, from annihilating the Christ son of Mary, and his mother, and everyone on earth?” To God belongs the sovereignty of the heavens and the earth and what is between them. He creates whatever He wills, and God has power over everything.17 The Jews and the Christians say, “We are the children of God, and His beloved.” Say, “Why then does He punish you for your sins?” In fact, you are humans from among those He created. He forgives whom He wills, and He punishes whom He wills. To God belongs the dominion of the heavens and the earth and what lies between them, and to Him is the return.18
Pagans indeed are those who say that God is the Messiah, the son of Mary. Say, "Who could oppose God if He willed to annihilate the Messiah, son of Mary, and his mother, and everyone on earth?" To God belongs the sovereignty of the heavens and the earth, and everything between them. He creates whatever He wills. God is Omnipotent.17 The Jews and the Christians said, "We are God's children and His beloved." Say, "Why then does He punish you for your sins? You are just humans like the other humans He created." He forgives whomever He wills and punishes whomever He wills. To God belongs the sovereignty of the heavens and the earth, and everything between them, and to Him is the final destiny.18
surely already he denied those who they said definitely The God he the Masīḥ son Maryam say then who he owns from The God thing if he intended that he destroys the Masīḥ son Maryam and his mother and who in the earth all together and for The God kingship the heavens and the earth and what between them two he creates what he wills and The God on every thing capable17 and she said the Yahūd and the Naṣārā we sons The God and his loved ones say then for what he punishes you all with your (all) offenses rather you all human being from who he created he forgives for who he wills and he punishes who he wills and for The God kingship the heavens and the earth and what between them two and to him the destination18