Al-Maaida 5:15–16
yā-ahlaيَـٰٓأَهْلَ al-kitābiٱلْكِتَـٰبِ qadقَدْ jāʾakumجَآءَكُمْ rasūlunāرَسُولُنَا yubayyinuيُبَيِّنُ la-kumلَكُمْ kathīranكَثِيرًا mimmāمِّمَّا kuntumكُنتُمْ tukhfūnaتُخْفُونَ minaمِنَ al-kitābiٱلْكِتَـٰبِ wa-yaʿfūوَيَعْفُوا۟ ʿanعَن kathīrinكَثِيرٍ ۚ qadقَدْ jāʾakumجَآءَكُم minaمِّنَ allāhiٱللَّهِ nūrunنُورٌ wa-kitābunوَكِتَـٰبٌ mubīnمُّبِينٌ15 yahdīيَهْدِى bi-hiبِهِ allāhuٱللَّهُ maniمَنِ ittabaʿaٱتَّبَعَ riḍwānahūرِضْوَٰنَهُۥ subulaسُبُلَ al-salāmiٱلسَّلَـٰمِ wa-yukhrijuhumوَيُخْرِجُهُم minaمِّنَ al-ẓulumātiٱلظُّلُمَـٰتِ ilāإِلَى al-nūriٱلنُّورِ bi-idhnihīبِإِذْنِهِۦ wa-yahdīhimوَيَهْدِيهِمْ ilāإِلَىٰ ṣirāṭinصِرَٰطٍ mustaqīmمُّسْتَقِيمٍ16
يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍ ۚ قَدْ جَآءَكُم مِّنَ ٱللَّهِ نُورٌ وَكِتَـٰبٌ مُّبِينٌ١٥ يَهْدِى بِهِ ٱللَّهُ مَنِ ٱتَّبَعَ رِضْوَٰنَهُۥ سُبُلَ ٱلسَّلَـٰمِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِهِۦ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ١٦
Glosses: Octopus, word by word
يَـٰٓأَهْلَyā-ahlalisten folkٱلْكِتَـٰبِal-kitābithe ethical codeقَدْqadalreadyجَآءَكُمْjāʾakumhe came you allرَسُولُنَاrasūlunāour messengerيُبَيِّنُyubayyinuhe makes clearلَكُمْla-kumfor you allكَثِيرًاkathīranabundantمِّمَّاmimmāfrom whatكُنتُمْkuntumyou all wereتُخْفُونَtukhfūnayou all hideمِنَminafromٱلْكِتَـٰبِal-kitābithe ethical codeوَيَعْفُوا۟wa-yaʿfūand he pardonsعَنʿanfromكَثِيرٍ ۚkathīrinabundantقَدْqadalreadyجَآءَكُمjāʾakumhe came you allمِّنَminafromٱللَّهِallāhiThe Godنُورٌnūrunlightوَكِتَـٰبٌwa-kitābunand ethical codeمُّبِينٌmubīnclear١٥
يَهْدِىyahdīhe guidesبِهِbi-hiwith himٱللَّهُallāhuThe Godمَنِmaniwhoٱتَّبَعَittabaʿahe followedرِضْوَٰنَهُۥriḍwānahūhis good pleasureسُبُلَsubulapathsٱلسَّلَـٰمِal-salāmithe peacefulnessوَيُخْرِجُهُمwa-yukhrijuhumand he brings out themمِّنَminafromٱلظُّلُمَـٰتِal-ẓulumātithe darknessesإِلَىilātoٱلنُّورِal-nūrithe lightبِإِذْنِهِۦbi-idhnihīwith his permissionوَيَهْدِيهِمْwa-yahdīhimand he guides themإِلَىٰilātoصِرَٰطٍṣirāṭinpathمُّسْتَقِيمٍmustaqīmstraight١٦
O People of the Book! Our Messenger has come to you, clarifying for you much of what you kept hidden of the Book, and overlooking much. A light from God has come to you, and a clear Book.15 God guides with it whoever follows His approval to the ways of peace, and He brings them out of darkness into light, by His permission, and He guides them in a straight path.16
O people of the scripture, our messenger has come to you to proclaim for you many things you have concealed in the scripture, and to pardon many other transgressions you have committed. A beacon has come to you from God, and a profound scripture.15 With it, God guides those who seek His approval. He guides them to the paths of peace, leads them out of darkness into the light by His leave, and guides them in a straight path.16
listen folk the ethical code already he came you all our messenger he makes clear for you all abundant from what you all were you all hide from the ethical code and he pardons from abundant already he came you all from The God light and ethical code clear15 he guides with him The God who he followed his good pleasure paths the peacefulness and he brings out them from the darknesses to the light with his permission and he guides them to path straight16