Al-Maaida 5:13–14

fa-bi-māفَبِمَا naqḍihimنَقْضِهِم mīthāqahumمِّيثَـٰقَهُمْ laʿannāhumلَعَنَّـٰهُمْ wa-jaʿalnāوَجَعَلْنَا qulūbahumقُلُوبَهُمْ qāsiyatanقَـٰسِيَةً ۖ yuḥarrifūnaيُحَرِّفُونَ al-kalimaٱلْكَلِمَ ʿanعَن mawāḍiʿihīمَّوَاضِعِهِۦ ۙ wa-nasūوَنَسُوا۟ ḥaẓẓanحَظًّا mimmāمِّمَّا dhukkirūذُكِّرُوا۟ bi-hīبِهِۦ ۚ wa-lāوَلَا tazāluتَزَالُ taṭṭaliʿuتَطَّلِعُ ʿalāعَلَىٰ khāʾinatinخَآئِنَةٍ minhumمِّنْهُمْ illāإِلَّا qalīlanقَلِيلًا minhumمِّنْهُمْ ۖ fa-uʿfuفَٱعْفُ ʿanhumعَنْهُمْ wa-iṣfaḥوَٱصْفَحْ ۚ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ yuḥibbuيُحِبُّ al-muḥsinīnٱلْمُحْسِنِينَ13 wa-minaوَمِنَ alladhīnaٱلَّذِينَ qālūقَالُوٓا۟ innāإِنَّا naṣārāنَصَـٰرَىٰٓ akhadhnāأَخَذْنَا mīthāqahumمِيثَـٰقَهُمْ fa-nasūفَنَسُوا۟ ḥaẓẓanحَظًّا mimmāمِّمَّا dhukkirūذُكِّرُوا۟ bi-hīبِهِۦ fa-aghraynāفَأَغْرَيْنَا baynahumuبَيْنَهُمُ al-ʿadāwataٱلْعَدَاوَةَ wa-al-baghḍāʾaوَٱلْبَغْضَآءَ ilāإِلَىٰ yawmiيَوْمِ al-qiyāmatiٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ wa-sawfaوَسَوْفَ yunabbiʾuhumuيُنَبِّئُهُمُ allāhuٱللَّهُ bi-māبِمَا kānūكَانُوا۟ yaṣnaʿūnيَصْنَعُونَ14

١٣ ١٤

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

فَبِمَاfa-bi-māthen with whatنَقْضِهِمnaqḍihimtheir undoingمِّيثَـٰقَهُمْmīthāqahumtheir bondلَعَنَّـٰهُمْlaʿannāhumwe cursed themوَجَعَلْنَاwa-jaʿalnāand we madeقُلُوبَهُمْqulūbahumtheir intellectsقَـٰسِيَةً ۖqāsiyatanhardenedيُحَرِّفُونَyuḥarrifūnathey distortٱلْكَلِمَal-kalimathe wordعَنʿanfromمَّوَاضِعِهِۦ ۙmawāḍiʿihīhis placesوَنَسُوا۟wa-nasūand they forgotحَظًّاḥaẓẓangood shareمِّمَّاmimmāfrom whatذُكِّرُوا۟dhukkirūthey were remindedبِهِۦ ۚbi-hīwith himوَلَاwa-lāand notتَزَالُtazāluyou ceaseتَطَّلِعُtaṭṭaliʿuyou look uponعَلَىٰʿalāonخَآئِنَةٍkhāʾinatintreacherous oneمِّنْهُمْminhumfrom themإِلَّاillāexceptقَلِيلًاqalīlanlittleمِّنْهُمْ ۖminhumfrom themفَٱعْفُfa-uʿfuthen pardonعَنْهُمْʿanhumfrom themوَٱصْفَحْ ۚwa-iṣfaḥand overlookإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godيُحِبُّyuḥibbuhe lovesٱلْمُحْسِنِينَal-muḥsinīnthe good-doers١٣

وَمِنَwa-minaand fromٱلَّذِينَalladhīnathose whoقَالُوٓا۟qālūthey saidإِنَّاinnādefinitely weنَصَـٰرَىٰٓnaṣārāNaṣārāأَخَذْنَاakhadhnāwe tookمِيثَـٰقَهُمْmīthāqahumtheir bondفَنَسُوا۟fa-nasūand they forgotحَظًّاḥaẓẓangood shareمِّمَّاmimmāfrom whatذُكِّرُوا۟dhukkirūthey were remindedبِهِۦbi-hīwith himفَأَغْرَيْنَاfa-aghraynāand we urged againstبَيْنَهُمُbaynahumubetween themٱلْعَدَاوَةَal-ʿadāwatathe enmityوَٱلْبَغْضَآءَwa-al-baghḍāʾaand the hatredإِلَىٰilātoيَوْمِyawmidayٱلْقِيَـٰمَةِ ۚal-qiyāmatithe risingوَسَوْفَwa-sawfaand willيُنَبِّئُهُمُyunabbiʾuhumuhe tells themٱللَّهُallāhuThe Godبِمَاbi-māwith whatكَانُوا۟kānūthey wereيَصْنَعُونَyaṣnaʿūnthey craft١٤

Al-Maaida

Because of their breaking their pledge, We cursed them, and made their hearts hard. They twist the words out of their context, and they disregarded some of what they were reminded of. You will always witness deceit from them, except for a few of them. But pardon them, and overlook. God loves the doers of good.13 And from those who say, “We are Christians,” We received their pledge, but they neglected some of what they were reminded of. So We provoked enmity and hatred among them until the Day of Resurrection; God will then inform them of what they used to craft.14

It was a consequence of their violating the covenant that we condemned them, and we caused their hearts to become hardened. Consequently, they took the words out of context, and disregarded some of the commandments given to them. You will continue to witness betrayal from them, excepting a few of them. You shall pardon them, and disregard them. God loves those who are benevolent.13 Also from those who said, "We are Christian," we took their covenant. But they disregarded some of the commandments given to them. Consequently, we condemned them to animosity and hatred among themselves, until the Day of Resurrection. God will then inform them of everything they had done.14

then with what their undoing their bond we cursed them and we made their intellects hardened they distort the word from his places and they forgot good share from what they were reminded with him and not you cease you look upon on treacherous one from them except little from them then pardon from them and overlook definitely The God he loves the good-doers13 and from those who they said definitely we Naṣārā we took their bond and they forgot good share from what they were reminded with him and we urged against between them the enmity and the hatred to day the rising and will he tells them The God with what they were they craft14