Al-Maaida 5:11–12

yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ udhkurūٱذْكُرُوا۟ niʿmataنِعْمَتَ allāhiٱللَّهِ ʿalaykumعَلَيْكُمْ idhإِذْ hammaهَمَّ qawmunقَوْمٌ anأَن yabsuṭūيَبْسُطُوٓا۟ ilaykumإِلَيْكُمْ aydiyahumأَيْدِيَهُمْ fa-kaffaفَكَفَّ aydiyahumأَيْدِيَهُمْ ʿankumعَنكُمْ ۖ wa-ittaqūوَٱتَّقُوا۟ allāhaٱللَّهَ ۚ wa-ʿalāوَعَلَى allāhiٱللَّهِ fa-l-yatawakkaliفَلْيَتَوَكَّلِ al-muʾminūnٱلْمُؤْمِنُونَ11 wa-la-qad۞ وَلَقَدْ akhadhaأَخَذَ allāhuٱللَّهُ mīthāqaمِيثَـٰقَ banīبَنِىٓ isrāʾīlaإِسْرَٰٓءِيلَ wa-baʿathnāوَبَعَثْنَا minhumuمِنْهُمُ ithnāٱثْنَىْ ʿasharaعَشَرَ naqībanنَقِيبًا ۖ wa-qālaوَقَالَ allāhuٱللَّهُ innīإِنِّى maʿakumمَعَكُمْ ۖ la-inلَئِنْ aqamtumuأَقَمْتُمُ al-ṣalawātaٱلصَّلَوٰةَ wa-ātaytumuوَءَاتَيْتُمُ al-zakawātaٱلزَّكَوٰةَ wa-āmantumوَءَامَنتُم bi-rusulīبِرُسُلِى wa-ʿazzartumūhumوَعَزَّرْتُمُوهُمْ wa-aqraḍtumuوَأَقْرَضْتُمُ allāhaٱللَّهَ qarḍanقَرْضًا ḥasananحَسَنًا la-ukaffirannaلَّأُكَفِّرَنَّ ʿankumعَنكُمْ sayyiʾātikumسَيِّـَٔاتِكُمْ wa-la-udkhilannakumوَلَأُدْخِلَنَّكُمْ jannātinجَنَّـٰتٍ tajrīتَجْرِى minمِن taḥtihāتَحْتِهَا al-anhāruٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ fa-manفَمَن kafaraكَفَرَ baʿdaبَعْدَ dhālikaذَٰلِكَ minkumمِنكُمْ fa-qadفَقَدْ ḍallaضَلَّ sawāʾaسَوَآءَ al-sabīlٱلسَّبِيلِ12

١١ ١٢

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedٱذْكُرُوا۟udhkurūrememberنِعْمَتَniʿmatafavorٱللَّهِallāhiThe Godعَلَيْكُمْʿalaykumon you allإِذْidhwhenهَمَّhammahe was set onقَوْمٌqawmunpeopleأَنanthatيَبْسُطُوٓا۟yabsuṭūthey spreadإِلَيْكُمْilaykumto you allأَيْدِيَهُمْaydiyahumtheir handsفَكَفَّfa-kaffaand he kept offأَيْدِيَهُمْaydiyahumtheir handsعَنكُمْ ۖʿankumfrom you allوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūand be vigilantٱللَّهَ ۚallāhaThe Godوَعَلَىwa-ʿalāand onٱللَّهِallāhiThe Godفَلْيَتَوَكَّلِfa-l-yatawakkalithen let he reliesٱلْمُؤْمِنُونَal-muʾminūnthe trusters١١

۞ وَلَقَدْwa-la-qadand surely alreadyأَخَذَakhadhahe tookٱللَّهُallāhuThe GodمِيثَـٰقَmīthāqabondبَنِىٓbanīsonsإِسْرَٰٓءِيلَisrāʾīlaIsrāʾīlوَبَعَثْنَاwa-baʿathnāand we raised upمِنْهُمُminhumufrom themٱثْنَىْithnātwoعَشَرَʿasharatenنَقِيبًا ۖnaqībancaptainوَقَالَwa-qālaand he saidٱللَّهُallāhuThe Godإِنِّىinnīdefinitely Iمَعَكُمْ ۖmaʿakumtogether with you allلَئِنْla-insurely ifأَقَمْتُمُaqamtumuyou all keptٱلصَّلَوٰةَal-ṣalawātathe adherenceوَءَاتَيْتُمُwa-ātaytumuand you all deliveredٱلزَّكَوٰةَal-zakawātathe purifying prosperityوَءَامَنتُمwa-āmantumand you all trustedبِرُسُلِىbi-rusulīwith my messengersوَعَزَّرْتُمُوهُمْwa-ʿazzartumūhumand you all stood by themوَأَقْرَضْتُمُwa-aqraḍtumuand you all lentٱللَّهَallāhaThe Godقَرْضًاqarḍanloanحَسَنًاḥasanangoodلَّأُكَفِّرَنَّla-ukaffirannasurely I cover overعَنكُمْʿankumfrom you allسَيِّـَٔاتِكُمْsayyiʾātikumyour (all) bad thingsوَلَأُدْخِلَنَّكُمْwa-la-udkhilannakumand surely I make penetrate you allجَنَّـٰتٍjannātingardensتَجْرِىtajrīshe flowsمِنminfromتَحْتِهَاtaḥtihāher beneathٱلْأَنْهَـٰرُ ۚal-anhāruthe riversفَمَنfa-manthen whoeverكَفَرَkafarahe deniedبَعْدَbaʿdaafterذَٰلِكَdhālikathatمِنكُمْminkumfrom you allفَقَدْfa-qadthen alreadyضَلَّḍallahe went astrayسَوَآءَsawāʾaevenٱلسَّبِيلِal-sabīlthe path١٢

Al-Maaida

O you who believe! Remember God’s blessings upon you; when certain people intended to extend their hands against you, and He restrained their hands from you. So reverence God, and in God let the believers put their trust.11 God received a pledge from the Children of Israel, and We raised among them twelve chiefs. God said, “I am with you; if you perform the prayer, and pay the alms, and believe in My messengers and support them, and lend God a loan of righteousness; I will remit your sins, and admit you into Gardens beneath which rivers flow. But whoever among you disbelieves afterwards has strayed from the right way.”12

O you who believe, remember God's blessings upon you; when some people extended their hands to aggress against you, He protected you and withheld their hands. You shall observe God; in God the believers shall trust.11 God had taken a covenant from the Children of Israel, and we raised among them twelve patriarchs. And God said, "I am with you, so long as you observe the Contact Prayers (Salat), give the obligatory charity (Zakat), and believe in My messengers and respect them, and continue to lend God a loan of righteousness. I will then remit your sins, and admit you into gardens with flowing streams. Anyone who disbelieves after this, has indeed strayed off the right path."12

listen you those who they trusted remember favor The God on you all when he was set on people that they spread to you all their hands and he kept off their hands from you all and be vigilant The God and on The God then let he relies the trusters11 and surely already he took The God bond sons Isrāʾīl and we raised up from them two ten captain and he said The God definitely I together with you all surely if you all kept the adherence and you all delivered the purifying prosperity and you all trusted with my messengers and you all stood by them and you all lent The God loan good surely I cover over from you all your (all) bad things and surely I make penetrate you all gardens she flows from her beneath the rivers then whoever he denied after that from you all then already he went astray even the path12