Al-An'aam 6:51–52
wa-andhirوَأَنذِرْ bi-hiبِهِ alladhīnaٱلَّذِينَ yakhāfūnaيَخَافُونَ anأَن yuḥsharūيُحْشَرُوٓا۟ ilāإِلَىٰ rabbihimرَبِّهِمْ ۙ laysaلَيْسَ la-humلَهُم minمِّن dūnihīدُونِهِۦ waliyyunوَلِىٌّ wa-lāوَلَا shafīʿunشَفِيعٌ laʿallāhumلَّعَلَّهُمْ yattaqūnيَتَّقُونَ51 wa-lāوَلَا taṭrudiتَطْرُدِ alladhīnaٱلَّذِينَ yadʿūnaيَدْعُونَ rabbahumرَبَّهُم bi-al-ghadawātiبِٱلْغَدَوٰةِ wa-al-ʿashiyyiوَٱلْعَشِىِّ yurīdūnaيُرِيدُونَ wajhahūوَجْهَهُۥ ۖ māمَا ʿalaykaعَلَيْكَ minمِنْ ḥisābihimحِسَابِهِم minمِّن shāʾinشَىْءٍ wa-māوَمَا minمِنْ ḥisābikaحِسَابِكَ ʿalayhimعَلَيْهِم minمِّن shāʾinشَىْءٍ fa-taṭrudahumفَتَطْرُدَهُمْ fa-takūnaفَتَكُونَ minaمِنَ al-ẓālimīnٱلظَّـٰلِمِينَ52
وَأَنذِرْ بِهِ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّهِمْ ۙ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِۦ وَلِىٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ٥١ وَلَا تَطْرُدِ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَىْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ٥٢
Glosses: Octopus, word by word
وَأَنذِرْwa-andhirand warnبِهِbi-hiwith himٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَخَافُونَyakhāfūnathey fearأَنanthatيُحْشَرُوٓا۟yuḥsharūthey are gatheredإِلَىٰilātoرَبِّهِمْ ۙrabbihimtheir lordلَيْسَlaysahe was notلَهُمla-humfor themمِّنminfromدُونِهِۦdūnihīhis apart fromوَلِىٌّwaliyyunallyوَلَاwa-lāand notشَفِيعٌshafīʿunintercessorلَّعَلَّهُمْlaʿallāhumperhaps theyيَتَّقُونَyattaqūnthey are vigilant٥١
وَلَاwa-lāand do notتَطْرُدِtaṭrudiyou drive awayٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَدْعُونَyadʿūnathey callرَبَّهُمrabbahumtheir lordبِٱلْغَدَوٰةِbi-al-ghadawātiwith the morningوَٱلْعَشِىِّwa-al-ʿashiyyiand the eveningيُرِيدُونَyurīdūnathey intendوَجْهَهُۥ ۖwajhahūhis faceمَاmānotعَلَيْكَʿalaykaon youمِنْminfromحِسَابِهِمḥisābihimtheir reckoningمِّنminfromشَىْءٍshāʾinthingوَمَاwa-māand notمِنْminfromحِسَابِكَḥisābikayour reckoningعَلَيْهِمʿalayhimon themمِّنminfromشَىْءٍshāʾinthingفَتَطْرُدَهُمْfa-taṭrudahumso you drive away themفَتَكُونَfa-takūnaand you areمِنَminafromٱلظَّـٰلِمِينَal-ẓālimīnthe wrongdoers٥٢
And warn with it those who fear to be gathered before their Lord—they have no protector or intercessor apart from Him—perhaps they will grow in piety.51 And do not drive away those who call upon their Lord, morning and evening, seeking His attention. You are not accountable for them in any way, nor are they accountable for you in any way. If you drive them away, you would be one of the unjust.52
And preach with this (Quran) to those who reverence the summoning before their Lord - they have none beside Him as a Lord and Master, nor an intercessor - that they may attain salvation.51 And do not dismiss those who implore their Lord day and night, devoting themselves to Him alone. You are not responsible for their reckoning, nor are they responsible for your reckoning. If you dismiss them, you will be a transgressor.52
and warn with him those who they fear that they are gathered to their lord he was not for them from his apart from ally and not intercessor perhaps they they are vigilant51 and do not you drive away those who they call their lord with the morning and the evening they intend his face not on you from their reckoning from thing and not from your reckoning on them from thing so you drive away them and you are from the wrongdoers52