Al-An'aam 6:53–54
wa-ka-dhālikaوَكَذَٰلِكَ fatannāفَتَنَّا baʿḍahumبَعْضَهُم bi-baʿḍinبِبَعْضٍ li-yaqūlūلِّيَقُولُوٓا۟ a-hāʾulāʾiأَهَـٰٓؤُلَآءِ mannaمَنَّ allāhuٱللَّهُ ʿalayhimعَلَيْهِم minمِّنۢ baynināبَيْنِنَآ ۗ a-laysaأَلَيْسَ allāhuٱللَّهُ bi-aʿlamaبِأَعْلَمَ bi-al-shākirīnبِٱلشَّـٰكِرِينَ53 wa-idhāوَإِذَا jāʾakaجَآءَكَ alladhīnaٱلَّذِينَ yuʾminūnaيُؤْمِنُونَ bi-āyātināبِـَٔايَـٰتِنَا fa-qulفَقُلْ salāmunسَلَـٰمٌ ʿalaykumعَلَيْكُمْ ۖ katabaكَتَبَ rabbukumرَبُّكُمْ ʿalāعَلَىٰ nafsihiنَفْسِهِ al-raḥmataٱلرَّحْمَةَ ۖ annahūأَنَّهُۥ manمَنْ ʿamilaعَمِلَ minkumمِنكُمْ sūʾanسُوٓءًۢا bi-jahālatinبِجَهَـٰلَةٍ thummaثُمَّ tābaتَابَ minمِنۢ baʿdihīبَعْدِهِۦ wa-aṣlaḥaوَأَصْلَحَ fa-annahūفَأَنَّهُۥ ghafūrunغَفُورٌ raḥīmرَّحِيمٌ54
وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولُوٓا۟ أَهَـٰٓؤُلَآءِ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنۢ بَيْنِنَآ ۗ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِٱلشَّـٰكِرِينَ٥٣ وَإِذَا جَآءَكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَـٰتِنَا فَقُلْ سَلَـٰمٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُۥ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوٓءًۢا بِجَهَـٰلَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورٌ رَّحِيمٌ٥٤
Glosses: Octopus, word by word
وَكَذَٰلِكَwa-ka-dhālikaand like thatفَتَنَّاfatannāwe disruptedبَعْضَهُمbaʿḍahumtheir someبِبَعْضٍbi-baʿḍinwith someلِّيَقُولُوٓا۟li-yaqūlūso that they sayأَهَـٰٓؤُلَآءِa-hāʾulāʾiis it? theseمَنَّmannahe did a favorٱللَّهُallāhuThe Godعَلَيْهِمʿalayhimon themمِّنۢminfromبَيْنِنَآ ۗbaynināour betweenأَلَيْسَa-laysais it? he was notٱللَّهُallāhuThe Godبِأَعْلَمَbi-aʿlamawith more knowingبِٱلشَّـٰكِرِينَbi-al-shākirīnwith the thankful ones٥٣
وَإِذَاwa-idhāand whenجَآءَكَjāʾakahe came youٱلَّذِينَalladhīnathose whoيُؤْمِنُونَyuʾminūnathey trustبِـَٔايَـٰتِنَاbi-āyātināwith our signsفَقُلْfa-qulthen sayسَلَـٰمٌsalāmunpeacefulnessعَلَيْكُمْ ۖʿalaykumon you allكَتَبَkatabahe wroteرَبُّكُمْrabbukumyour (all) lordعَلَىٰʿalāonنَفْسِهِnafsihihis selfٱلرَّحْمَةَ ۖal-raḥmatathe careأَنَّهُۥannahūthat heمَنْmanwhoeverعَمِلَʿamilahe workedمِنكُمْminkumfrom you allسُوٓءًۢاsūʾanbadبِجَهَـٰلَةٍbi-jahālatinwith ignoranceثُمَّthummathenتَابَtābahe turned backمِنۢminfromبَعْدِهِۦbaʿdihīhis afterوَأَصْلَحَwa-aṣlaḥaand he reformedفَأَنَّهُۥfa-annahūthen that heغَفُورٌghafūrunforgivingرَّحِيمٌraḥīmcaring٥٤
Thus We try some of them by means of others, that they may say, “Are these the ones whom God has favored from among us?” Is God not aware of the appreciative?53 When those who believe in Our revelations come to you, say, “Peace be upon you, your Lord has prescribed mercy for Himself. Whoever among you does wrong out of ignorance, and then repents afterwards and reforms—He is Forgiving and Merciful.”54
We thus test the people by each other, to let them say (mockingly), "Are these the people among us who are blessed by God?" Is God not aware of the appreciative ones?53 When those who believe in our revelations come to you, you shall say, "Salãmun `Alaykum (Peace be upon you). Your Lord has decreed that mercy is His attribute. Thus, anyone among you who commits a transgression out of ignorance, and repents thereafter and reforms, then He is Forgiving, Most Merciful."54
and like that we disrupted their some with some so that they say is it? these he did a favor The God on them from our between is it? he was not The God with more knowing with the thankful ones53 and when he came you those who they trust with our signs then say peacefulness on you all he wrote your (all) lord on his self the care that he whoever he worked from you all bad with ignorance then he turned back from his after and he reformed then that he forgiving caring54