Al-An'aam 6:55–56
wa-ka-dhālikaوَكَذَٰلِكَ nufaṣṣiluنُفَصِّلُ al-āyātiٱلْـَٔايَـٰتِ wa-li-tastabīnaوَلِتَسْتَبِينَ sabīluسَبِيلُ al-mujrimīnٱلْمُجْرِمِينَ55 qulقُلْ innīإِنِّى nuhītuنُهِيتُ anأَنْ aʿbudaأَعْبُدَ alladhīnaٱلَّذِينَ tadʿūnaتَدْعُونَ minمِن dūniدُونِ allāhiٱللَّهِ ۚ qulقُل lāلَّآ attabiʿuأَتَّبِعُ ahwāʾakumأَهْوَآءَكُمْ ۙ qadقَدْ ḍalaltuضَلَلْتُ idhanإِذًا wa-māوَمَآ anaأَنَا۠ minaمِنَ al-muhtadīnٱلْمُهْتَدِينَ56
وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ ٱلْمُجْرِمِينَ٥٥ قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۚ قُل لَّآ أَتَّبِعُ أَهْوَآءَكُمْ ۙ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ٥٦
Glosses: Octopus, word by word
وَكَذَٰلِكَwa-ka-dhālikaand like thatنُفَصِّلُnufaṣṣiluwe spell outٱلْـَٔايَـٰتِal-āyātithe signsوَلِتَسْتَبِينَwa-li-tastabīnaand so that she becomes clearسَبِيلُsabīlupathٱلْمُجْرِمِينَal-mujrimīnthe criminals٥٥
قُلْqulsayإِنِّىinnīdefinitely IنُهِيتُnuhītuI was restrainedأَنْanthatأَعْبُدَaʿbudaI serveٱلَّذِينَalladhīnathose whoتَدْعُونَtadʿūnayou all callمِنminfromدُونِdūniapart fromٱللَّهِ ۚallāhiThe GodقُلqulsayلَّآlānotأَتَّبِعُattabiʿuI followأَهْوَآءَكُمْ ۙahwāʾakumyour (all) desiresقَدْqadalreadyضَلَلْتُḍalaltuI went astrayإِذًاidhanin that caseوَمَآwa-māand notأَنَا۠anaIمِنَminafromٱلْمُهْتَدِينَal-muhtadīnthe guided ones٥٦
Thus We explain the revelations, and expose the path of the unrighteous.55 Say, “I am forbidden from worshiping those you pray to besides God.” Say, “I will not follow your desires; else I would be lost and not be of those guided.”56
We thus explain the revelations, and point out the ways of the wicked.55 Say, "I am forbidden from worshiping what you worship besides God." Say, "I will not follow your opinions. Otherwise, I will go astray, and not be guided."56
and like that we spell out the signs and so that she becomes clear path the criminals55 say definitely I I was restrained that I serve those who you all call from apart from The God say not I follow your (all) desires already I went astray in that case and not I from the guided ones56