Al-An'aam 6:57–58

qulقُلْ innīإِنِّى ʿalāعَلَىٰ bayyinatinبَيِّنَةٍ minمِّن rabbīرَّبِّى wa-kadhdhabtumوَكَذَّبْتُم bi-hīبِهِۦ ۚ māمَا ʿindīعِندِى māمَا tastaʿjilūnaتَسْتَعْجِلُونَ bi-hīبِهِۦٓ ۚ iniإِنِ al-ḥukmuٱلْحُكْمُ illāإِلَّا lillāhiلِلَّهِ ۖ yaquṣṣuيَقُصُّ al-ḥaqqaٱلْحَقَّ ۖ wa-huwaوَهُوَ khayruخَيْرُ al-fāṣilīnٱلْفَـٰصِلِينَ57 qulقُل lawلَّوْ annaأَنَّ ʿindīعِندِى māمَا tastaʿjilūnaتَسْتَعْجِلُونَ bi-hīبِهِۦ la-quḍiyaلَقُضِىَ al-amruٱلْأَمْرُ baynīبَيْنِى wa-baynakumوَبَيْنَكُمْ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ aʿlamuأَعْلَمُ bi-al-ẓālimīnبِٱلظَّـٰلِمِينَ58

٥٧ ٥٨

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

قُلْqulsayإِنِّىinnīdefinitely Iعَلَىٰʿalāonبَيِّنَةٍbayyinatinclear proofمِّنminfromرَّبِّىrabbīmy lordوَكَذَّبْتُمwa-kadhdhabtumand you all called a lieبِهِۦ ۚbi-hīwith himمَاmānotعِندِىʿindīwith meمَاmāwhatتَسْتَعْجِلُونَtastaʿjilūnayou all seek to hastenبِهِۦٓ ۚbi-hīwith himإِنِininotٱلْحُكْمُal-ḥukmuthe judgmentإِلَّاillāexceptلِلَّهِ ۖlillāhifor The Godيَقُصُّyaquṣṣuhe recountsٱلْحَقَّ ۖal-ḥaqqathe truthوَهُوَwa-huwaand heخَيْرُkhayrugoodٱلْفَـٰصِلِينَal-fāṣilīnthe ones who separate٥٧

قُلqulsayلَّوْlawifأَنَّannathatعِندِىʿindīwith meمَاmāwhatتَسْتَعْجِلُونَtastaʿjilūnayou all seek to hastenبِهِۦbi-hīwith himلَقُضِىَla-quḍiyasurely he was decreedٱلْأَمْرُal-amruthe commandبَيْنِىbaynībetween meوَبَيْنَكُمْ ۗwa-baynakumand between you allوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godأَعْلَمُaʿlamumore knowingبِٱلظَّـٰلِمِينَbi-al-ẓālimīnwith the wrongdoers٥٨

Al-An'aam

Say, “I stand on clear evidence from my Lord, and you have rejected Him. I do not possess what you seek me to hasten; the decision belongs solely to God. He states the truth, and He is the Best of judges.”57 Say, “If I possessed what you seek me to hasten, the matter between you and me would have been settled. God is well aware of the unjust.”58

Say, "I have solid proof from my Lord, and you have rejected it. I do not control the retribution you challenge me to bring. Judgment belongs with God alone. He narrates the truth, and He is the best judge."57 Say, "If I controlled the retribution you challenge me to bring, the whole matter would have been terminated long ago. God knows best who the wicked are."58

say definitely I on clear proof from my lord and you all called a lie with him not with me what you all seek to hasten with him not the judgment except for The God he recounts the truth and he good the ones who separate57 say if that with me what you all seek to hasten with him surely he was decreed the command between me and between you all and The God more knowing with the wrongdoers58