Al-An'aam 6:59–60
wa-ʿindahū۞ وَعِندَهُۥ mafātiḥuمَفَاتِحُ al-ghaybiٱلْغَيْبِ lāلَا yaʿlamuhāيَعْلَمُهَآ illāإِلَّا huwaهُوَ ۚ wa-yaʿlamuوَيَعْلَمُ māمَا fīفِى al-barriٱلْبَرِّ wa-al-baḥriوَٱلْبَحْرِ ۚ wa-māوَمَا tasquṭuتَسْقُطُ minمِن waraqatinوَرَقَةٍ illāإِلَّا yaʿlamuhāيَعْلَمُهَا wa-lāوَلَا ḥabbatinحَبَّةٍ fīفِى ẓulumātiظُلُمَـٰتِ al-arḍiٱلْأَرْضِ wa-lāوَلَا raṭbinرَطْبٍ wa-lāوَلَا yābisinيَابِسٍ illāإِلَّا fīفِى kitābinكِتَـٰبٍ mubīnمُّبِينٍ59 wa-huwaوَهُوَ alladhīٱلَّذِى yatawaffākumيَتَوَفَّىٰكُم bi-al-yliبِٱلَّيْلِ wa-yaʿlamuوَيَعْلَمُ māمَا jaraḥtumجَرَحْتُم bi-al-nahāriبِٱلنَّهَارِ thummaثُمَّ yabʿathukumيَبْعَثُكُمْ fīhiفِيهِ li-yuqḍāلِيُقْضَىٰٓ ajalunأَجَلٌ musammanمُّسَمًّى ۖ thummaثُمَّ ilayhiإِلَيْهِ marjiʿukumمَرْجِعُكُمْ thummaثُمَّ yunabbiʾukumيُنَبِّئُكُم bi-māبِمَا kuntumكُنتُمْ taʿmalūnتَعْمَلُونَ60
۞ وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَآ إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِى ظُلُمَـٰتِ ٱلْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ٥٩ وَهُوَ ٱلَّذِى يَتَوَفَّىٰكُم بِٱلَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِٱلنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰٓ أَجَلٌ مُّسَمًّى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ٦٠
Glosses: Octopus, word by word
۞ وَعِندَهُۥwa-ʿindahūand with himمَفَاتِحُmafātiḥukeysٱلْغَيْبِal-ghaybithe imperceptibleلَاlānotيَعْلَمُهَآyaʿlamuhāhe knows herإِلَّاillāexceptهُوَ ۚhuwaheوَيَعْلَمُwa-yaʿlamuand he knowsمَاmāwhatفِىfīinٱلْبَرِّal-barrithe virtuous oneوَٱلْبَحْرِ ۚwa-al-baḥriand the seaوَمَاwa-māand notتَسْقُطُtasquṭushe dropsمِنminfromوَرَقَةٍwaraqatinleafإِلَّاillāexceptيَعْلَمُهَاyaʿlamuhāhe knows herوَلَاwa-lāand notحَبَّةٍḥabbatingrainفِىfīinظُلُمَـٰتِẓulumātidarknessesٱلْأَرْضِal-arḍithe earthوَلَاwa-lāand notرَطْبٍraṭbinmoistوَلَاwa-lāand notيَابِسٍyābisindryإِلَّاillāexceptفِىfīinكِتَـٰبٍkitābinethical codeمُّبِينٍmubīnclear٥٩
وَهُوَwa-huwaand heٱلَّذِىalladhīthe one whoيَتَوَفَّىٰكُمyatawaffākumhe takes in full you allبِٱلَّيْلِbi-al-yliwith the nightوَيَعْلَمُwa-yaʿlamuand he knowsمَاmāwhatجَرَحْتُمjaraḥtumyou all committedبِٱلنَّهَارِbi-al-nahāriwith the daytimeثُمَّthummathenيَبْعَثُكُمْyabʿathukumhe raises up you allفِيهِfīhiin himلِيُقْضَىٰٓli-yuqḍāso that he is decreedأَجَلٌajaluntermمُّسَمًّى ۖmusammannamedثُمَّthummathenإِلَيْهِilayhito himمَرْجِعُكُمْmarjiʿukumyour (all) returnثُمَّthummathenيُنَبِّئُكُمyunabbiʾukumhe tells you allبِمَاbi-māwith whatكُنتُمْkuntumyou all wereتَعْمَلُونَtaʿmalūnyou all work٦٠
With Him are the keys of the unseen; none knows them except He. And He knows everything on land and in the sea. Not a leaf falls but He knows it; and there is not a single grain in the darkness of earth, nor is there anything wet or dry, but is in a clear record.59 It is He who takes you by night, and He knows what you earn by day. Then He raises you up in it, until a fixed term is fulfilled. Then to Him is your return, then He will inform you of what you used to do.60
With Him are the keys to all secrets; none knows them except He. He knows everything on land and in the sea. Not a leaf falls without His knowledge. Nor is there a grain in the depths of the soil. Nor is there anything wet or dry, that is not recorded in a profound record.59 He is the One who puts you to death during the night, and knows even the smallest of your actions during the day. He resurrects you every morning, until your life span is fulfilled, then to Him is your ultimate return. He will then inform you of everything you had done.60
and with him keys the imperceptible not he knows her except he and he knows what in the virtuous one and the sea and not she drops from leaf except he knows her and not grain in darknesses the earth and not moist and not dry except in ethical code clear59 and he the one who he takes in full you all with the night and he knows what you all committed with the daytime then he raises up you all in him so that he is decreed term named then to him your (all) return then he tells you all with what you all were you all work60