Al-An'aam 6:61–62
wa-huwaوَهُوَ al-qāhiruٱلْقَاهِرُ fawqaفَوْقَ ʿibādihīعِبَادِهِۦ ۖ wa-yursiluوَيُرْسِلُ ʿalaykumعَلَيْكُمْ ḥafaẓatanحَفَظَةً ḥattāحَتَّىٰٓ idhāإِذَا jāʾaجَآءَ aḥadakumuأَحَدَكُمُ al-mawtuٱلْمَوْتُ tawaffathuتَوَفَّتْهُ rusulunāرُسُلُنَا wa-humوَهُمْ lāلَا yufarriṭūnيُفَرِّطُونَ61 thummaثُمَّ ruddūرُدُّوٓا۟ ilāإِلَى allāhiٱللَّهِ mawlāhumuمَوْلَىٰهُمُ al-ḥaqqiٱلْحَقِّ ۚ alāأَلَا la-huلَهُ al-ḥukmuٱلْحُكْمُ wa-huwaوَهُوَ asraʿuأَسْرَعُ al-ḥāsibīnٱلْحَـٰسِبِينَ62
وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ٦١ ثُمَّ رُدُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ مَوْلَىٰهُمُ ٱلْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ ٱلْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ ٱلْحَـٰسِبِينَ٦٢
Glosses: Octopus, word by word
وَهُوَwa-huwaand heٱلْقَاهِرُal-qāhiruthe overpowering oneفَوْقَfawqaaboveعِبَادِهِۦ ۖʿibādihīhis servantsوَيُرْسِلُwa-yursiluand he sendsعَلَيْكُمْʿalaykumon you allحَفَظَةًḥafaẓatankeepersحَتَّىٰٓḥattāuntilإِذَاidhāwhenجَآءَjāʾahe cameأَحَدَكُمُaḥadakumuyour (all) oneٱلْمَوْتُal-mawtuthe deathتَوَفَّتْهُtawaffathushe took in full himرُسُلُنَاrusulunāour messengersوَهُمْwa-humand theyلَاlānotيُفَرِّطُونَyufarriṭūnthey fall short٦١
ثُمَّthummathenرُدُّوٓا۟ruddūthey were sent backإِلَىilātoٱللَّهِallāhiThe Godمَوْلَىٰهُمُmawlāhumutheir patronٱلْحَقِّ ۚal-ḥaqqithe truthأَلَاalālookلَهُla-hufor himٱلْحُكْمُal-ḥukmuthe judgmentوَهُوَwa-huwaand heأَسْرَعُasraʿuswifterٱلْحَـٰسِبِينَal-ḥāsibīnthe reckoners٦٢
He is the Conqueror over His servants, and He sends guardians over you, until, when death overtakes one of you, Our envoys take him away, and they never fail.61 Then they are brought back to God, their True Master. Unquestionably, His is the judgment, and He is the Swiftest of reckoners.62
He is Supreme over His creatures, and He appoints guards to protect you. When the appointed time of death comes to any of you, our messengers put him to death without delay.61 Then everyone is returned to God, their rightful Lord and Master. Absolutely, He is the ultimate judge; He is the most accurate reckoner.62
and he the overpowering one above his servants and he sends on you all keepers until when he came your (all) one the death she took in full him our messengers and they not they fall short61 then they were sent back to The God their patron the truth look for him the judgment and he swifter the reckoners62