Al-An'aam 6:63–64
qulقُلْ manمَن yunajjīkumيُنَجِّيكُم minمِّن ẓulumātiظُلُمَـٰتِ al-barriٱلْبَرِّ wa-al-baḥriوَٱلْبَحْرِ tadʿūnahūتَدْعُونَهُۥ taḍarruʿanتَضَرُّعًا wa-khufyatanوَخُفْيَةً la-inلَّئِنْ anjānāأَنجَىٰنَا minمِنْ hādhihīهَـٰذِهِۦ la-nakūnannaلَنَكُونَنَّ minaمِنَ al-shākirīnٱلشَّـٰكِرِينَ63 quliقُلِ allāhuٱللَّهُ yunajjīkumيُنَجِّيكُم minhāمِّنْهَا wa-minوَمِن kulliكُلِّ karbinكَرْبٍ thummaثُمَّ antumأَنتُمْ tushrikūnتُشْرِكُونَ64
قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَـٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ تَدْعُونَهُۥ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَىٰنَا مِنْ هَـٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ٦٣ قُلِ ٱللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ٦٤
Glosses: Octopus, word by word
قُلْqulsayمَنmanwhoيُنَجِّيكُمyunajjīkumhe rescues you allمِّنminfromظُلُمَـٰتِẓulumātidarknessesٱلْبَرِّal-barrithe virtuous oneوَٱلْبَحْرِwa-al-baḥriand the seaتَدْعُونَهُۥtadʿūnahūyou all call himتَضَرُّعًاtaḍarruʿanimploringوَخُفْيَةًwa-khufyatanand secrecyلَّئِنْla-insurely ifأَنجَىٰنَاanjānāhe rescued usمِنْminfromهَـٰذِهِۦhādhihīthisلَنَكُونَنَّla-nakūnannasurely we areمِنَminafromٱلشَّـٰكِرِينَal-shākirīnthe thankful ones٦٣
قُلِqulisayٱللَّهُallāhuThe Godيُنَجِّيكُمyunajjīkumhe rescues you allمِّنْهَاminhāfrom herوَمِنwa-minand fromكُلِّkullieveryكَرْبٍkarbinanguishثُمَّthummathenأَنتُمْantumyou allتُشْرِكُونَtushrikūnyou all set up partners٦٤
Say, “Who delivers you from the darkness of land and sea?” You call upon Him humbly and inwardly: “If He delivers us from this, we will surely be among the thankful.”63 Say, “It is God who delivers you from it, and from every disaster. Yet then you associate others with Him.”64
Say, "Who can save you from the darkness of the land or the sea?" You implore Him loudly and secretly: "If He saves us this time, we will be eternally appreciative."63 Say, "God does save you this time, and other times as well, then you still set up idols besides Him."64
say who he rescues you all from darknesses the virtuous one and the sea you all call him imploring and secrecy surely if he rescued us from this surely we are from the thankful ones63 say The God he rescues you all from her and from every anguish then you all you all set up partners64