Al-An'aam 6:65–66
qulقُلْ huwaهُوَ al-qādiruٱلْقَادِرُ ʿalāعَلَىٰٓ anأَن yabʿathaيَبْعَثَ ʿalaykumعَلَيْكُمْ ʿadhābanعَذَابًا minمِّن fawqikumفَوْقِكُمْ awأَوْ minمِن taḥtiتَحْتِ arjulikumأَرْجُلِكُمْ awأَوْ yalbisakumيَلْبِسَكُمْ shiyaʿanشِيَعًا wa-yudhīqaوَيُذِيقَ baʿḍakumبَعْضَكُم baʾsaبَأْسَ baʿḍinبَعْضٍ ۗ unẓurٱنظُرْ kayfaكَيْفَ nuṣarrifuنُصَرِّفُ al-āyātiٱلْـَٔايَـٰتِ laʿallāhumلَعَلَّهُمْ yafqahūnيَفْقَهُونَ65 wa-kadhdhabaوَكَذَّبَ bi-hīبِهِۦ qawmukaقَوْمُكَ wa-huwaوَهُوَ al-ḥaqquٱلْحَقُّ ۚ qulقُل lastuلَّسْتُ ʿalaykumعَلَيْكُم bi-wakīlبِوَكِيلٍ66
قُلْ هُوَ ٱلْقَادِرُ عَلَىٰٓ أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ ۗ ٱنظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ٦٥ وَكَذَّبَ بِهِۦ قَوْمُكَ وَهُوَ ٱلْحَقُّ ۚ قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ٦٦
Glosses: Octopus, word by word
قُلْqulsayهُوَhuwaheٱلْقَادِرُal-qādiruthe capableعَلَىٰٓʿalāonأَنanthatيَبْعَثَyabʿathahe raises upعَلَيْكُمْʿalaykumon you allعَذَابًاʿadhābanpunishmentمِّنminfromفَوْقِكُمْfawqikumyour (all) aboveأَوْaworمِنminfromتَحْتِtaḥtibeneathأَرْجُلِكُمْarjulikumyour (all) feetأَوْaworيَلْبِسَكُمْyalbisakumhe clothes you allشِيَعًاshiyaʿansectsوَيُذِيقَwa-yudhīqaand he makes tasteبَعْضَكُمbaʿḍakumyour (all) someبَأْسَbaʾsamightبَعْضٍ ۗbaʿḍinsomeٱنظُرْunẓurlookكَيْفَkayfahowنُصَرِّفُnuṣarrifuwe shiftٱلْـَٔايَـٰتِal-āyātithe signsلَعَلَّهُمْlaʿallāhumperhaps theyيَفْقَهُونَyafqahūnthey understand٦٥
وَكَذَّبَwa-kadhdhabaand he called a lieبِهِۦbi-hīwith himقَوْمُكَqawmukayour peopleوَهُوَwa-huwaand heٱلْحَقُّ ۚal-ḥaqquthe truthقُلqulsayلَّسْتُlastuI was notعَلَيْكُمʿalaykumon you allبِوَكِيلٍbi-wakīlwith one relied upon٦٦
Say, “He is Able to send upon you an affliction, from above you, or from under your feet. Or He can divide you into factions, and make you taste the violence of one another. Note how We explain the revelations, so that they may understand.”65 But your people rejected it, though it is the truth. Say, “I am not responsible for you.”66
Say, "He is certainly able to pour upon you retribution from above you, or from beneath your feet. Or He can divide you into factions and have you taste each others' tyranny. Note how we explain the revelations, that they may understand."65 Your people have rejected this, even though it is the truth. Say, "I am not a guardian over you."66
say he the capable on that he raises up on you all punishment from your (all) above or from beneath your (all) feet or he clothes you all sects and he makes taste your (all) some might some look how we shift the signs perhaps they they understand65 and he called a lie with him your people and he the truth say I was not on you all with one relied upon66