Al-An'aam 6:67–68
li-kulliلِّكُلِّ nabaʾinنَبَإٍ mustaqarrunمُّسْتَقَرٌّ ۚ wa-sawfaوَسَوْفَ taʿlamūnتَعْلَمُونَ67 wa-idhāوَإِذَا raʾaytaرَأَيْتَ alladhīnaٱلَّذِينَ yakhūḍūnaيَخُوضُونَ fīفِىٓ āyātināءَايَـٰتِنَا fa-aʿriḍفَأَعْرِضْ ʿanhumعَنْهُمْ ḥattāحَتَّىٰ yakhūḍūيَخُوضُوا۟ fīفِى ḥadīthinحَدِيثٍ ghayrihīغَيْرِهِۦ ۚ wa-immāوَإِمَّا yunsiyannakaيُنسِيَنَّكَ al-shayṭānuٱلشَّيْطَـٰنُ fa-lāفَلَا taqʿudتَقْعُدْ baʿdaبَعْدَ al-dhikrāٱلذِّكْرَىٰ maʿaمَعَ al-qawmiٱلْقَوْمِ al-ẓālimīnٱلظَّـٰلِمِينَ68
لِّكُلِّ نَبَإٍ مُّسْتَقَرٌّ ۚ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ٦٧ وَإِذَا رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ يَخُوضُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا۟ فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦ ۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ ٱلشَّيْطَـٰنُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ ٱلذِّكْرَىٰ مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ٦٨
Glosses: Octopus, word by word
لِّكُلِّli-kullifor everyنَبَإٍnabaʾinaccountمُّسْتَقَرٌّ ۚmustaqarrunsettling placeوَسَوْفَwa-sawfaand willتَعْلَمُونَtaʿlamūnyou all know٦٧
وَإِذَاwa-idhāand whenرَأَيْتَraʾaytayou sawٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَخُوضُونَyakhūḍūnathey wadeفِىٓfīinءَايَـٰتِنَاāyātināour signsفَأَعْرِضْfa-aʿriḍthen turn asideعَنْهُمْʿanhumfrom themحَتَّىٰḥattāuntilيَخُوضُوا۟yakhūḍūthey wadeفِىfīinحَدِيثٍḥadīthintalkغَيْرِهِۦ ۚghayrihīhis other thanوَإِمَّاwa-immāand if whatيُنسِيَنَّكَyunsiyannakasurely he makes forget youٱلشَّيْطَـٰنُal-shayṭānuthe rebellious oneفَلَاfa-lāthen do notتَقْعُدْtaqʿudyou sitبَعْدَbaʿdaafterٱلذِّكْرَىٰal-dhikrāthe reminderمَعَmaʿatogether withٱلْقَوْمِal-qawmithe peopleٱلظَّـٰلِمِينَal-ẓālimīnthe wrongdoing٦٨
For every happening is a finality, and you will surely know.67 When you encounter those who gossip about Our revelations, turn away from them, until they engage in another topic. But should Satan make you forget, do not sit after the recollection with the wicked people.68
Every prophecy herein will come to pass, and you will surely find out.67 If you see those who mock our revelations, you shall avoid them until they delve into another subject. If the devil causes you to forget, then, as soon as you remember, do not sit with such evil people.68
for every account settling place and will you all know67 and when you saw those who they wade in our signs then turn aside from them until they wade in talk his other than and if what surely he makes forget you the rebellious one then do not you sit after the reminder together with the people the wrongdoing68