Al-An'aam 6:69–70

wa-māوَمَا ʿalāعَلَى alladhīnaٱلَّذِينَ yattaqūnaيَتَّقُونَ minمِنْ ḥisābihimحِسَابِهِم minمِّن shāʾinشَىْءٍ wa-lākinوَلَـٰكِن dhikrāذِكْرَىٰ laʿallāhumلَعَلَّهُمْ yattaqūnيَتَّقُونَ69 wa-dhariوَذَرِ alladhīnaٱلَّذِينَ ittakhadhūٱتَّخَذُوا۟ dīnahumدِينَهُمْ laʿibanلَعِبًا wa-lahwanوَلَهْوًا wa-gharrathumuوَغَرَّتْهُمُ al-ḥayawātuٱلْحَيَوٰةُ al-dunyāٱلدُّنْيَا ۚ wa-dhakkirوَذَكِّرْ bi-hīبِهِۦٓ anأَن tubsalaتُبْسَلَ nafsunنَفْسٌۢ bi-māبِمَا kasabatكَسَبَتْ laysaلَيْسَ la-hāلَهَا minمِن dūniدُونِ allāhiٱللَّهِ waliyyunوَلِىٌّ wa-lāوَلَا shafīʿunشَفِيعٌ wa-inوَإِن taʿdilتَعْدِلْ kullaكُلَّ ʿadlinعَدْلٍ lāلَّا yuʾkhadhيُؤْخَذْ minhāمِنْهَآ ۗ ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ alladhīnaٱلَّذِينَ ubsilūأُبْسِلُوا۟ bi-māبِمَا kasabūكَسَبُوا۟ ۖ la-humلَهُمْ sharābunشَرَابٌ minمِّنْ ḥamīminحَمِيمٍ wa-ʿadhābunوَعَذَابٌ alīmunأَلِيمٌۢ bi-māبِمَا kānūكَانُوا۟ yakfurūnيَكْفُرُونَ70

٦٩ ٧٠

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَمَاwa-māand notعَلَىʿalāonٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَتَّقُونَyattaqūnathey are vigilantمِنْminfromحِسَابِهِمḥisābihimtheir reckoningمِّنminfromشَىْءٍshāʾinthingوَلَـٰكِنwa-lākinand butذِكْرَىٰdhikrāreminderلَعَلَّهُمْlaʿallāhumperhaps theyيَتَّقُونَyattaqūnthey are vigilant٦٩

وَذَرِwa-dhariand let beٱلَّذِينَalladhīnathose whoٱتَّخَذُوا۟ittakhadhūthey took upدِينَهُمْdīnahumtheir lawلَعِبًاlaʿibanplayوَلَهْوًاwa-lahwanand amusementوَغَرَّتْهُمُwa-gharrathumuand she deluded themٱلْحَيَوٰةُal-ḥayawātuthe lifeٱلدُّنْيَا ۚal-dunyāthe nearerوَذَكِّرْwa-dhakkirand remindبِهِۦٓbi-hīwith himأَنanthatتُبْسَلَtubsalashe is given up to ruinنَفْسٌۢnafsunselfبِمَاbi-māwith whatكَسَبَتْkasabatshe earnedلَيْسَlaysahe was notلَهَاla-hāfor herمِنminfromدُونِdūniapart fromٱللَّهِallāhiThe Godوَلِىٌّwaliyyunallyوَلَاwa-lāand notشَفِيعٌshafīʿunintercessorوَإِنwa-inand ifتَعْدِلْtaʿdilshe makes evenكُلَّkullaeveryعَدْلٍʿadlinequivalentلَّاlānotيُؤْخَذْyuʾkhadhhe is takenمِنْهَآ ۗminhāfrom herأُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseٱلَّذِينَalladhīnathose whoأُبْسِلُوا۟ubsilūthey were given up to ruinبِمَاbi-māwith whatكَسَبُوا۟ ۖkasabūthey earnedلَهُمْla-humfor themشَرَابٌsharābundrinkمِّنْminfromحَمِيمٍḥamīminscalding waterوَعَذَابٌwa-ʿadhābunand punishmentأَلِيمٌۢalīmunpainfulبِمَاbi-māwith whatكَانُوا۟kānūthey wereيَكْفُرُونَyakfurūnthey deny٧٠

Al-An'aam

The righteous are in no way accountable for them; it is only a reminder, that they may be careful.69 So leave alone those who take their religion for play and pastime, and whom the worldly life has deceived. But remind with it, lest a soul becomes damned on account of what it has earned. It has no helper or intercessor besides God. Even if it offers every equivalent, none will be accepted from it. These are the ones who are delivered to perdition by their actions. They will have a drink of scalding water, and a painful punishment, because they used to disbelieve.70

The righteous are not responsible for the utterances of those people, but it may help to remind them; perhaps they may be saved.69 You shall disregard those who take their religion in vain, as if it is a social function, and are totally absorbed in this worldly life. Remind with this (Quran), lest a soul may suffer the consequences of its evil earnings. It has none beside God as a Lord and Master, nor an intercessor. If it could offer any kind of ransom, it would not be accepted. They suffer the consequences of the evil works they earn; they have incurred hellish drinks, and a painful retribution because of their disbelief.70

and not on those who they are vigilant from their reckoning from thing and but reminder perhaps they they are vigilant69 and let be those who they took up their law play and amusement and she deluded them the life the nearer and remind with him that she is given up to ruin self with what she earned he was not for her from apart from The God ally and not intercessor and if she makes even every equivalent not he is taken from her those those who they were given up to ruin with what they earned for them drink from scalding water and punishment painful with what they were they deny70