Al-An'aam 6:56

qulقُلْ innīإِنِّى nuhītuنُهِيتُ anأَنْ aʿbudaأَعْبُدَ alladhīnaٱلَّذِينَ tadʿūnaتَدْعُونَ minمِن dūniدُونِ allāhiٱللَّهِ ۚ qulقُل lāلَّآ attabiʿuأَتَّبِعُ ahwāʾakumأَهْوَآءَكُمْ ۙ qadقَدْ ḍalaltuضَلَلْتُ idhanإِذًا wa-māوَمَآ anaأَنَا۠ minaمِنَ al-muhtadīnٱلْمُهْتَدِينَ56

٥٦

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

قُلْqulsayإِنِّىinnīdefinitely IنُهِيتُnuhītuI was restrainedأَنْanthatأَعْبُدَaʿbudaI serveٱلَّذِينَalladhīnathose whoتَدْعُونَtadʿūnayou all callمِنminfromدُونِdūniapart fromٱللَّهِ ۚallāhiThe GodقُلqulsayلَّآlānotأَتَّبِعُattabiʿuI followأَهْوَآءَكُمْ ۙahwāʾakumyour (all) desiresقَدْqadalreadyضَلَلْتُḍalaltuI went astrayإِذًاidhanin that caseوَمَآwa-māand notأَنَا۠anaIمِنَminafromٱلْمُهْتَدِينَal-muhtadīnthe guided ones٥٦

Al-An'aam

Say, “I am forbidden from worshiping those you pray to besides God.” Say, “I will not follow your desires; else I would be lost and not be of those guided.”56

Say, "I am forbidden from worshiping what you worship besides God." Say, "I will not follow your opinions. Otherwise, I will go astray, and not be guided."56

say definitely I I was restrained that I serve those who you all call from apart from The God say not I follow your (all) desires already I went astray in that case and not I from the guided ones56