Al-An'aam 6:58

qulقُل lawلَّوْ annaأَنَّ ʿindīعِندِى māمَا tastaʿjilūnaتَسْتَعْجِلُونَ bi-hīبِهِۦ la-quḍiyaلَقُضِىَ al-amruٱلْأَمْرُ baynīبَيْنِى wa-baynakumوَبَيْنَكُمْ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ aʿlamuأَعْلَمُ bi-al-ẓālimīnبِٱلظَّـٰلِمِينَ58

٥٨

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

قُلqulsayلَّوْlawifأَنَّannathatعِندِىʿindīwith meمَاmāwhatتَسْتَعْجِلُونَtastaʿjilūnayou all seek to hastenبِهِۦbi-hīwith himلَقُضِىَla-quḍiyasurely he was decreedٱلْأَمْرُal-amruthe commandبَيْنِىbaynībetween meوَبَيْنَكُمْ ۗwa-baynakumand between you allوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godأَعْلَمُaʿlamumore knowingبِٱلظَّـٰلِمِينَbi-al-ẓālimīnwith the wrongdoers٥٨

Al-An'aam

Say, “If I possessed what you seek me to hasten, the matter between you and me would have been settled. God is well aware of the unjust.”58

Say, "If I controlled the retribution you challenge me to bring, the whole matter would have been terminated long ago. God knows best who the wicked are."58

say if that with me what you all seek to hasten with him surely he was decreed the command between me and between you all and The God more knowing with the wrongdoers58