Al-An'aam 6:59

wa-ʿindahū۞ وَعِندَهُۥ mafātiḥuمَفَاتِحُ al-ghaybiٱلْغَيْبِ lāلَا yaʿlamuhāيَعْلَمُهَآ illāإِلَّا huwaهُوَ ۚ wa-yaʿlamuوَيَعْلَمُ māمَا fīفِى al-barriٱلْبَرِّ wa-al-baḥriوَٱلْبَحْرِ ۚ wa-māوَمَا tasquṭuتَسْقُطُ minمِن waraqatinوَرَقَةٍ illāإِلَّا yaʿlamuhāيَعْلَمُهَا wa-lāوَلَا ḥabbatinحَبَّةٍ fīفِى ẓulumātiظُلُمَـٰتِ al-arḍiٱلْأَرْضِ wa-lāوَلَا raṭbinرَطْبٍ wa-lāوَلَا yābisinيَابِسٍ illāإِلَّا fīفِى kitābinكِتَـٰبٍ mubīnمُّبِينٍ59

٥٩

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

۞ وَعِندَهُۥwa-ʿindahūand with himمَفَاتِحُmafātiḥukeysٱلْغَيْبِal-ghaybithe imperceptibleلَاlānotيَعْلَمُهَآyaʿlamuhāhe knows herإِلَّاillāexceptهُوَ ۚhuwaheوَيَعْلَمُwa-yaʿlamuand he knowsمَاmāwhatفِىfīinٱلْبَرِّal-barrithe virtuous oneوَٱلْبَحْرِ ۚwa-al-baḥriand the seaوَمَاwa-māand notتَسْقُطُtasquṭushe dropsمِنminfromوَرَقَةٍwaraqatinleafإِلَّاillāexceptيَعْلَمُهَاyaʿlamuhāhe knows herوَلَاwa-lāand notحَبَّةٍḥabbatingrainفِىfīinظُلُمَـٰتِẓulumātidarknessesٱلْأَرْضِal-arḍithe earthوَلَاwa-lāand notرَطْبٍraṭbinmoistوَلَاwa-lāand notيَابِسٍyābisindryإِلَّاillāexceptفِىfīinكِتَـٰبٍkitābinethical codeمُّبِينٍmubīnclear٥٩

Al-An'aam

With Him are the keys of the unseen; none knows them except He. And He knows everything on land and in the sea. Not a leaf falls but He knows it; and there is not a single grain in the darkness of earth, nor is there anything wet or dry, but is in a clear record.59

With Him are the keys to all secrets; none knows them except He. He knows everything on land and in the sea. Not a leaf falls without His knowledge. Nor is there a grain in the depths of the soil. Nor is there anything wet or dry, that is not recorded in a profound record.59

and with him keys the imperceptible not he knows her except he and he knows what in the virtuous one and the sea and not she drops from leaf except he knows her and not grain in darknesses the earth and not moist and not dry except in ethical code clear59