Al-An'aam 6:73

wa-huwaوَهُوَ alladhīٱلَّذِى khalaqaخَلَقَ al-samāwātiٱلسَّمَـٰوَٰتِ wa-al-arḍaوَٱلْأَرْضَ bi-al-ḥaqqiبِٱلْحَقِّ ۖ wa-yawmaوَيَوْمَ yaqūluيَقُولُ kunكُن fa-yakūnuفَيَكُونُ ۚ qawluhuقَوْلُهُ al-ḥaqquٱلْحَقُّ ۚ wa-la-huوَلَهُ al-mulkuٱلْمُلْكُ yawmaيَوْمَ yunfakhuيُنفَخُ fīفِى al-ṣūriٱلصُّورِ ۚ ʿālimuعَـٰلِمُ al-ghaybiٱلْغَيْبِ wa-al-shahādatiوَٱلشَّهَـٰدَةِ ۚ wa-huwaوَهُوَ al-ḥakīmuٱلْحَكِيمُ al-khabīrٱلْخَبِيرُ73

٧٣

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَهُوَwa-huwaand heٱلَّذِىalladhīthe one whoخَلَقَkhalaqahe createdٱلسَّمَـٰوَٰتِal-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضَwa-al-arḍaand the earthبِٱلْحَقِّ ۖbi-al-ḥaqqiwith the truthوَيَوْمَwa-yawmaand dayيَقُولُyaqūluhe saysكُنkunbeفَيَكُونُ ۚfa-yakūnuthen he isقَوْلُهُqawluhuhis sayingٱلْحَقُّ ۚal-ḥaqquthe truthوَلَهُwa-la-huand for himٱلْمُلْكُal-mulkuthe kingshipيَوْمَyawmadayيُنفَخُyunfakhuhe is blownفِىfīinٱلصُّورِ ۚal-ṣūrithe hornعَـٰلِمُʿālimuknowerٱلْغَيْبِal-ghaybithe imperceptibleوَٱلشَّهَـٰدَةِ ۚwa-al-shahādatiand the testimonyوَهُوَwa-huwaand heٱلْحَكِيمُal-ḥakīmuthe wiseٱلْخَبِيرُal-khabīrthe informed٧٣

Al-An'aam

It is He who created the heavens and the earth in truth. On the Day when He says: “Be,” it will be. His saying is the truth, and His is the sovereignty on the Day when the Trumpet is blown. The Knower of secrets and declarations. He is the Wise, the Expert.73

He is the One who created the heavens and the earth, truthfully. Whenever He says, "Be," it is. His word is the absolute truth. All sovereignty belongs to Him the day the horn is blown. Knower of all secrets and declarations, He is the Most Wise, the Cognizant.73

and he the one who he created the heavens and the earth with the truth and day he says be then he is his saying the truth and for him the kingship day he is blown in the horn knower the imperceptible and the testimony and he the wise the informed73