Al-An'aam 6:74
wa-idh۞ وَإِذْ qālaقَالَ ibrāhīmuإِبْرَٰهِيمُ li-abīhiلِأَبِيهِ āzaraءَازَرَ a-tattakhidhuأَتَتَّخِذُ aṣnāmanأَصْنَامًا ālihatanءَالِهَةً ۖ innīإِنِّىٓ arākaأَرَىٰكَ wa-qawmakaوَقَوْمَكَ fīفِى ḍalālinضَلَـٰلٍ mubīnمُّبِينٍ74
۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا ءَالِهَةً ۖ إِنِّىٓ أَرَىٰكَ وَقَوْمَكَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ٧٤
Glosses: Octopus, word by word
۞ وَإِذْwa-idhand whenقَالَqālahe saidإِبْرَٰهِيمُibrāhīmuIbrāhīmلِأَبِيهِli-abīhifor his fatherءَازَرَāzaraĀzarأَتَتَّخِذُa-tattakhidhuis it? you take upأَصْنَامًاaṣnāmanidolsءَالِهَةً ۖālihatangodsإِنِّىٓinnīdefinitely IأَرَىٰكَarākaI see youوَقَوْمَكَwa-qawmakaand your peopleفِىfīinضَلَـٰلٍḍalālinstrayingمُّبِينٍmubīnclear٧٤
Abraham said to his father Azar, “Do you take idols for gods? I see that you and your people are in evident error.”74
Recall that Abraham said to his father Ãzer, "How could you worship statues as gods? I see that you and your people have gone far astray."74
and when he said Ibrāhīm for his father Āzar is it? you take up idols gods definitely I I see you and your people in straying clear74