Al-An'aam 6:76
fa-lammāفَلَمَّا jannaجَنَّ ʿalayhiعَلَيْهِ al-yluٱلَّيْلُ raʾāرَءَا kawkabanكَوْكَبًا ۖ qālaقَالَ hādhāهَـٰذَا rabbīرَبِّى ۖ fa-lammāفَلَمَّآ afalaأَفَلَ qālaقَالَ lāلَآ uḥibbuأُحِبُّ al-āfilīnٱلْـَٔافِلِينَ76
فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ ٱلَّيْلُ رَءَا كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَـٰذَا رَبِّى ۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَآ أُحِبُّ ٱلْـَٔافِلِينَ٧٦
Glosses: Octopus, word by word
فَلَمَّاfa-lammāand whenجَنَّjannahe closed overعَلَيْهِʿalayhion himٱلَّيْلُal-yluthe nightرَءَاraʾāhe sawكَوْكَبًا ۖkawkabanbright starقَالَqālahe saidهَـٰذَاhādhāthisرَبِّى ۖrabbīmy lordفَلَمَّآfa-lammāand whenأَفَلَafalahe sankقَالَqālahe saidلَآlānotأُحِبُّuḥibbuI loveٱلْـَٔافِلِينَal-āfilīnthe ones that sink٧٦
When the night fell over him, he saw a planet. He said, “This is my lord.” But when it set, he said, “I do not love those that set.”76
When the night fell, he saw a shining planet. "Maybe this is my Lord," he said. When it disappeared, he said, "I do not like (gods) that disappear."76
and when he closed over on him the night he saw bright star he said this my lord and when he sank he said not I love the ones that sink76