Al-An'aam 6:78
fa-lammāفَلَمَّا raʾāرَءَا al-shamsaٱلشَّمْسَ bāzighatanبَازِغَةً qālaقَالَ hādhāهَـٰذَا rabbīرَبِّى hādhāهَـٰذَآ akbaruأَكْبَرُ ۖ fa-lammāفَلَمَّآ afalatأَفَلَتْ qālaقَالَ yā-qawmiيَـٰقَوْمِ innīإِنِّى barīʾunبَرِىٓءٌ mimmāمِّمَّا tushrikūnتُشْرِكُونَ78
فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَـٰذَا رَبِّى هَـٰذَآ أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّآ أَفَلَتْ قَالَ يَـٰقَوْمِ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ٧٨
Glosses: Octopus, word by word
فَلَمَّاfa-lammāand whenرَءَاraʾāhe sawٱلشَّمْسَal-shamsathe sunبَازِغَةًbāzighatanrising brightقَالَqālahe saidهَـٰذَاhādhāthisرَبِّىrabbīmy lordهَـٰذَآhādhāthisأَكْبَرُ ۖakbarubiggerفَلَمَّآfa-lammāand whenأَفَلَتْafalatshe sankقَالَqālahe saidيَـٰقَوْمِyā-qawmilisten my peopleإِنِّىinnīdefinitely Iبَرِىٓءٌbarīʾunclearمِّمَّاmimmāfrom whatتُشْرِكُونَtushrikūnyou all set up partners٧٨
Then, when he saw the sun rising, he said, “This is my lord, this is bigger.” But when it set, he said, “O my people, I am innocent of your idolatry.78
When he saw the sun rising, he said, "This must be my Lord. This is the biggest." But when it set, he said, "O my people, I denounce your idolatry.78
and when he saw the sun rising bright he said this my lord this bigger and when she sank he said listen my people definitely I clear from what you all set up partners78