Al-An'aam 6:78

fa-lammāفَلَمَّا raʾāرَءَا al-shamsaٱلشَّمْسَ bāzighatanبَازِغَةً qālaقَالَ hādhāهَـٰذَا rabbīرَبِّى hādhāهَـٰذَآ akbaruأَكْبَرُ ۖ fa-lammāفَلَمَّآ afalatأَفَلَتْ qālaقَالَ yā-qawmiيَـٰقَوْمِ innīإِنِّى barīʾunبَرِىٓءٌ mimmāمِّمَّا tushrikūnتُشْرِكُونَ78

٧٨

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

فَلَمَّاfa-lammāand whenرَءَاraʾāhe sawٱلشَّمْسَal-shamsathe sunبَازِغَةًbāzighatanrising brightقَالَqālahe saidهَـٰذَاhādhāthisرَبِّىrabbīmy lordهَـٰذَآhādhāthisأَكْبَرُ ۖakbarubiggerفَلَمَّآfa-lammāand whenأَفَلَتْafalatshe sankقَالَqālahe saidيَـٰقَوْمِyā-qawmilisten my peopleإِنِّىinnīdefinitely Iبَرِىٓءٌbarīʾunclearمِّمَّاmimmāfrom whatتُشْرِكُونَtushrikūnyou all set up partners٧٨

Al-An'aam

Then, when he saw the sun rising, he said, “This is my lord, this is bigger.” But when it set, he said, “O my people, I am innocent of your idolatry.78

When he saw the sun rising, he said, "This must be my Lord. This is the biggest." But when it set, he said, "O my people, I denounce your idolatry.78

and when he saw the sun rising bright he said this my lord this bigger and when she sank he said listen my people definitely I clear from what you all set up partners78