Al-An'aam 6:79
innīإِنِّى wajjahtuوَجَّهْتُ wajhiyaوَجْهِىَ lilladhīلِلَّذِى faṭaraفَطَرَ al-samāwātiٱلسَّمَـٰوَٰتِ wa-al-arḍaوَٱلْأَرْضَ ḥanīfanحَنِيفًا ۖ wa-māوَمَآ anaأَنَا۠ minaمِنَ al-mushrikīnٱلْمُشْرِكِينَ79
إِنِّى وَجَّهْتُ وَجْهِىَ لِلَّذِى فَطَرَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ٧٩
Glosses: Octopus, word by word
إِنِّىinnīdefinitely IوَجَّهْتُwajjahtuI directedوَجْهِىَwajhiyamy faceلِلَّذِىlilladhīfor the one whoفَطَرَfaṭarahe originatedٱلسَّمَـٰوَٰتِal-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضَwa-al-arḍaand the earthحَنِيفًا ۖḥanīfaninclining oneوَمَآwa-māand notأَنَا۠anaIمِنَminafromٱلْمُشْرِكِينَal-mushrikīnthe ones setting up partners٧٩
I have directed my attention towards Him who created the heavens and the earth—a monotheist—and I am not of the idolaters.”79
"I have devoted myself absolutely to the One who initiated the heavens and the earth; I will never be an idol worshiper."79
definitely I I directed my face for the one who he originated the heavens and the earth inclining one and not I from the ones setting up partners79