Al-An'aam 6:81

wa-kayfaوَكَيْفَ akhāfuأَخَافُ māمَآ ashraktumأَشْرَكْتُمْ wa-lāوَلَا takhāfūnaتَخَافُونَ annakumأَنَّكُمْ ashraktumأَشْرَكْتُم bi-allāhiبِٱللَّهِ māمَا lamلَمْ yunazzilيُنَزِّلْ bi-hīبِهِۦ ʿalaykumعَلَيْكُمْ sulṭānanسُلْطَـٰنًا ۚ fa-ayyuفَأَىُّ al-farīqayniٱلْفَرِيقَيْنِ aḥaqquأَحَقُّ bi-al-amniبِٱلْأَمْنِ ۖ inإِن kuntumكُنتُمْ taʿlamūnتَعْلَمُونَ81

٨١

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَكَيْفَwa-kayfaand howأَخَافُakhāfuI fearمَآmāwhatأَشْرَكْتُمْashraktumyou all set up partnersوَلَاwa-lāand notتَخَافُونَtakhāfūnayou all fearأَنَّكُمْannakumthat you allأَشْرَكْتُمashraktumyou all set up partnersبِٱللَّهِbi-allāhiwith The Godمَاmāwhatلَمْlamnotيُنَزِّلْyunazzilhe sends downبِهِۦbi-hīwith himعَلَيْكُمْʿalaykumon you allسُلْطَـٰنًا ۚsulṭānanauthorityفَأَىُّfa-ayyuthen whichٱلْفَرِيقَيْنِal-farīqaynithe two partiesأَحَقُّaḥaqqumore dueبِٱلْأَمْنِ ۖbi-al-amniwith the securityإِنinifكُنتُمْkuntumyou all wereتَعْلَمُونَtaʿlamūnyou all know٨١

Al-An'aam

And why should I fear those you associate with Him, and you do not fear associating others with God for which He sent down to you no authority? Which side is more entitled to security, if you are aware?”81

"Why should I fear your idols? It is you who should be afraid, since you worship instead of God idols that are utterly powerless to help you. Which side is more deserving of security, if you know?"81

and how I fear what you all set up partners and not you all fear that you all you all set up partners with The God what not he sends down with him on you all authority then which the two parties more due with the security if you all were you all know81