Al-An'aam 6:83
wa-tilkaوَتِلْكَ ḥujjatunāحُجَّتُنَآ ātaynāhāءَاتَيْنَـٰهَآ ibrāhīmaإِبْرَٰهِيمَ ʿalāعَلَىٰ qawmihīقَوْمِهِۦ ۚ narfaʿuنَرْفَعُ darajātinدَرَجَـٰتٍ manمَّن nashāʾuنَّشَآءُ ۗ innaإِنَّ rabbakaرَبَّكَ ḥakīmunحَكِيمٌ ʿalīmعَلِيمٌ83
وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ ءَاتَيْنَـٰهَآ إِبْرَٰهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَـٰتٍ مَّن نَّشَآءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ٨٣
Glosses: Octopus, word by word
وَتِلْكَwa-tilkaand thatحُجَّتُنَآḥujjatunāour argumentءَاتَيْنَـٰهَآātaynāhāwe delivered herإِبْرَٰهِيمَibrāhīmaIbrāhīmعَلَىٰʿalāonقَوْمِهِۦ ۚqawmihīhis peopleنَرْفَعُnarfaʿuwe raiseدَرَجَـٰتٍdarajātinranksمَّنmanwhoنَّشَآءُ ۗnashāʾuwe willإِنَّinnadefinitelyرَبَّكَrabbakayour lordحَكِيمٌḥakīmunwiseعَلِيمٌʿalīmknowing٨٣
That was Our argument which We gave to Abraham against his people. We elevate by degrees whomever We will. Your Lord is Wise and Informed.83
Such was our argument, with which we supported Abraham against his people. We exalt whomever we will to higher ranks. Your Lord is Most Wise, Omniscient.83
and that our argument we delivered her Ibrāhīm on his people we raise ranks who we will definitely your lord wise knowing83