Al-An'aam 6:87
wa-minوَمِنْ ābāʾihimءَابَآئِهِمْ wa-dhurriyyātihimوَذُرِّيَّـٰتِهِمْ wa-ikhwānihimوَإِخْوَٰنِهِمْ ۖ wa-ijtabaynāhumوَٱجْتَبَيْنَـٰهُمْ wa-hadaynāhumوَهَدَيْنَـٰهُمْ ilāإِلَىٰ ṣirāṭinصِرَٰطٍ mustaqīmمُّسْتَقِيمٍ87
وَمِنْ ءَابَآئِهِمْ وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ وَإِخْوَٰنِهِمْ ۖ وَٱجْتَبَيْنَـٰهُمْ وَهَدَيْنَـٰهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ٨٧
Glosses: Octopus, word by word
وَمِنْwa-minand fromءَابَآئِهِمْābāʾihimtheir fathersوَذُرِّيَّـٰتِهِمْwa-dhurriyyātihimand their offspringوَإِخْوَٰنِهِمْ ۖwa-ikhwānihimand their brothersوَٱجْتَبَيْنَـٰهُمْwa-ijtabaynāhumand we picked themوَهَدَيْنَـٰهُمْwa-hadaynāhumand we guided themإِلَىٰilātoصِرَٰطٍṣirāṭinpathمُّسْتَقِيمٍmustaqīmstraight٨٧
And of their ancestors, and their descendants, and their siblings—We chose them, and guided them to a straight path.87
From among their ancestors, their descendants, and their siblings, we chose many, and we guided them in a straight path.87
and from their fathers and their offspring and their brothers and we picked them and we guided them to path straight87