Al-An'aam 6:9
wa-lawوَلَوْ jaʿalnāhuجَعَلْنَـٰهُ malakanمَلَكًا la-jaʿalnāhuلَّجَعَلْنَـٰهُ rajulanرَجُلًا wa-la-labasnāوَلَلَبَسْنَا ʿalayhimعَلَيْهِم māمَّا yalbisūnيَلْبِسُونَ9
وَلَوْ جَعَلْنَـٰهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنَـٰهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ٩
Glosses: Octopus, word by word
وَلَوْwa-lawand ifجَعَلْنَـٰهُjaʿalnāhuwe made himمَلَكًاmalakanauthorized agentلَّجَعَلْنَـٰهُla-jaʿalnāhusurely we made himرَجُلًاrajulanmanوَلَلَبَسْنَاwa-la-labasnāand surely we clothedعَلَيْهِمʿalayhimon themمَّاmāwhatيَلْبِسُونَyalbisūnthey clothe٩
Had We made him an angel, We would have made him a man, and confused them when they are already confused.9
Had we sent an angel, we would have sent him in the form of a man, and we would have kept them just as confused as they are confused now.9
and if we made him authorized agent surely we made him man and surely we clothed on them what they clothe9