Al-An'aam 6:92
wa-hādhāوَهَـٰذَا kitābunكِتَـٰبٌ anzalnāhuأَنزَلْنَـٰهُ mubārakunمُبَارَكٌ muṣaddiquمُّصَدِّقُ alladhīٱلَّذِى baynaبَيْنَ yadayhiيَدَيْهِ wa-li-tundhiraوَلِتُنذِرَ ummaأُمَّ al-qurāٱلْقُرَىٰ wa-manوَمَنْ ḥawlahāحَوْلَهَا ۚ wa-alladhīnaوَٱلَّذِينَ yuʾminūnaيُؤْمِنُونَ bi-al-ākhiratiبِٱلْـَٔاخِرَةِ yuʾminūnaيُؤْمِنُونَ bi-hīبِهِۦ ۖ wa-humوَهُمْ ʿalāعَلَىٰ ṣalātihimصَلَاتِهِمْ yuḥāfiẓūnيُحَافِظُونَ92
وَهَـٰذَا كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ مُبَارَكٌ مُّصَدِّقُ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا ۚ وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۖ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ٩٢
Glosses: Octopus, word by word
وَهَـٰذَاwa-hādhāand thisكِتَـٰبٌkitābunethical codeأَنزَلْنَـٰهُanzalnāhuwe sent down himمُبَارَكٌmubārakunblessedمُّصَدِّقُmuṣaddiquconfirmingٱلَّذِىalladhīthe one whoبَيْنَbaynabetweenيَدَيْهِyadayhihis two handsوَلِتُنذِرَwa-li-tundhiraand so that you warnأُمَّummamotherٱلْقُرَىٰal-qurāthe townsوَمَنْwa-manand whoحَوْلَهَا ۚḥawlahāaround herوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoيُؤْمِنُونَyuʾminūnathey trustبِٱلْـَٔاخِرَةِbi-al-ākhiratiwith the lastيُؤْمِنُونَyuʾminūnathey trustبِهِۦ ۖbi-hīwith himوَهُمْwa-humand theyعَلَىٰʿalāonصَلَاتِهِمْṣalātihimtheir adherenceيُحَافِظُونَyuḥāfiẓūnthey guard٩٢
This too is a Scripture that We revealed—blessed—verifying what preceded it, that you may warn the Mother of Cities and all around it. Those who believe in the Hereafter believe in it, and are dedicated to their prayers.92
This too is a blessed scripture that we have revealed, confirming the previous scriptures, that you may warn the most important community and all those around it. Those who believe in the Hereafter will believe in this (scripture), and will observe the Contact Prayers (Salat).92
and this ethical code we sent down him blessed confirming the one who between his two hands and so that you warn mother the towns and who around her and those who they trust with the last they trust with him and they on their adherence they guard92