Al-An'aam 6:93

wa-manوَمَنْ aẓlamuأَظْلَمُ mimmaniمِمَّنِ iftarāٱفْتَرَىٰ ʿalāعَلَى allāhiٱللَّهِ kadhibanكَذِبًا awأَوْ qālaقَالَ ūḥiyaأُوحِىَ ilayyaإِلَىَّ wa-lamوَلَمْ yūḥaيُوحَ ilayhiإِلَيْهِ shāʾunشَىْءٌ wa-manوَمَن qālaقَالَ sa-unziluسَأُنزِلُ mithlaمِثْلَ māمَآ anzalaأَنزَلَ allāhuٱللَّهُ ۗ wa-lawوَلَوْ tarāتَرَىٰٓ idhiإِذِ al-ẓālimūnaٱلظَّـٰلِمُونَ fīفِى ghamarātiغَمَرَٰتِ al-mawtiٱلْمَوْتِ wa-al-malāʾikatuوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ bāsiṭūبَاسِطُوٓا۟ aydīhimأَيْدِيهِمْ akhrijūأَخْرِجُوٓا۟ anfusakumuأَنفُسَكُمُ ۖ al-yawmaٱلْيَوْمَ tujzawnaتُجْزَوْنَ ʿadhābaعَذَابَ al-hūniٱلْهُونِ bi-māبِمَا kuntumكُنتُمْ taqūlūnaتَقُولُونَ ʿalāعَلَى allāhiٱللَّهِ ghayraغَيْرَ al-ḥaqqiٱلْحَقِّ wa-kuntumوَكُنتُمْ ʿanعَنْ āyātihīءَايَـٰتِهِۦ tastakbirūnتَسْتَكْبِرُونَ93

٩٣

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَمَنْwa-manand whoأَظْلَمُaẓlamumore wrongdoingمِمَّنِmimmanifrom whoٱفْتَرَىٰiftarāhe inventedعَلَىʿalāonٱللَّهِallāhiThe Godكَذِبًاkadhibanlieأَوْaworقَالَqālahe saidأُوحِىَūḥiyahe was revealedإِلَىَّilayyato meوَلَمْwa-lamand notيُوحَyūḥahe is revealedإِلَيْهِilayhito himشَىْءٌshāʾunthingوَمَنwa-manand whoقَالَqālahe saidسَأُنزِلُsa-unziluI will send downمِثْلَmithlalikeمَآmāwhatأَنزَلَanzalahe sent downٱللَّهُ ۗallāhuThe Godوَلَوْwa-lawand ifتَرَىٰٓtarāyou seeإِذِidhiwhenٱلظَّـٰلِمُونَal-ẓālimūnathe wrongdoersفِىfīinغَمَرَٰتِghamarātideep floodsٱلْمَوْتِal-mawtithe deathوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُwa-al-malāʾikatuand the authorized agentsبَاسِطُوٓا۟bāsiṭūones spreadingأَيْدِيهِمْaydīhimtheir handsأَخْرِجُوٓا۟akhrijūbring outأَنفُسَكُمُ ۖanfusakumuyour (all) selvesٱلْيَوْمَal-yawmathe dayتُجْزَوْنَtujzawnayou all are repaidعَذَابَʿadhābapunishmentٱلْهُونِal-hūnithe contemptبِمَاbi-māwith whatكُنتُمْkuntumyou all wereتَقُولُونَtaqūlūnayou all sayعَلَىʿalāonٱللَّهِallāhiThe Godغَيْرَghayraother thanٱلْحَقِّal-ḥaqqithe truthوَكُنتُمْwa-kuntumand you all wereعَنْʿanfromءَايَـٰتِهِۦāyātihīhis signsتَسْتَكْبِرُونَtastakbirūnyou all are arrogant٩٣

Al-An'aam

Who does greater wrong than someone who invents falsehood against God, or says, “It was revealed to me,” when nothing was revealed to him, or says, “I will reveal the like of what God revealed”? If only you could see the wrongdoers in the floods of death, as the angels with arms outstretched: “Give up your souls. Today you are being repaid with the torment of shame for having said about God other than the truth, and for being too proud to accept His revelations.”93

Who is more evil than one who fabricates lies and attributes them to God, or says, "I have received divine inspiration," when no such inspiration was given to him, or says, "I can write the same as God's revelations?" If only you could see the transgressors at the time of death! The angels extend their hands to them, saying, "Let go of your souls. Today, you have incurred a shameful retribution for saying about God other than the truth, and for being too arrogant to accept His revelations.93

and who more wrongdoing from who he invented on The God lie or he said he was revealed to me and not he is revealed to him thing and who he said I will send down like what he sent down The God and if you see when the wrongdoers in deep floods the death and the authorized agents ones spreading their hands bring out your (all) selves the day you all are repaid punishment the contempt with what you all were you all say on The God other than the truth and you all were from his signs you all are arrogant93