Al-An'aam 6:94
wa-la-qadوَلَقَدْ jiʾtumūnāجِئْتُمُونَا furādāفُرَٰدَىٰ ka-māكَمَا khalaqnākumخَلَقْنَـٰكُمْ awwalaأَوَّلَ marratinمَرَّةٍ wa-taraktumوَتَرَكْتُم māمَّا khawwalnākumخَوَّلْنَـٰكُمْ warāʾaوَرَآءَ ẓuhūrikumظُهُورِكُمْ ۖ wa-māوَمَا narāنَرَىٰ maʿakumمَعَكُمْ shufaʿāʾakumuشُفَعَآءَكُمُ alladhīnaٱلَّذِينَ zaʿamtumزَعَمْتُمْ annahumأَنَّهُمْ fīkumفِيكُمْ shurakāʾuشُرَكَـٰٓؤُا۟ ۚ la-qadلَقَد taqaṭṭaʿaتَّقَطَّعَ baynakumبَيْنَكُمْ wa-ḍallaوَضَلَّ ʿankumعَنكُم māمَّا kuntumكُنتُمْ tazʿumūnتَزْعُمُونَ94
وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَٰدَىٰ كَمَا خَلَقْنَـٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَـٰكُمْ وَرَآءَ ظُهُورِكُمْ ۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَـٰٓؤُا۟ ۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ٩٤
Glosses: Octopus, word by word
وَلَقَدْwa-la-qadand surely alreadyجِئْتُمُونَاjiʾtumūnāyou all came usفُرَٰدَىٰfurādāone by oneكَمَاka-mālike thatخَلَقْنَـٰكُمْkhalaqnākumwe created you allأَوَّلَawwalafirstمَرَّةٍmarratintimeوَتَرَكْتُمwa-taraktumand you all leftمَّاmāwhatخَوَّلْنَـٰكُمْkhawwalnākumwe conferred on you allوَرَآءَwarāʾabeyondظُهُورِكُمْ ۖẓuhūrikumyour (all) backsوَمَاwa-māand notنَرَىٰnarāwe seeمَعَكُمْmaʿakumtogether with you allشُفَعَآءَكُمُshufaʿāʾakumuyour (all) intercessorsٱلَّذِينَalladhīnathose whoزَعَمْتُمْzaʿamtumyou all claimedأَنَّهُمْannahumthat theyفِيكُمْfīkumin you allشُرَكَـٰٓؤُا۟ ۚshurakāʾupartnersلَقَدla-qadsurely alreadyتَّقَطَّعَtaqaṭṭaʿahe was cut offبَيْنَكُمْbaynakumbetween you allوَضَلَّwa-ḍallaand he went astrayعَنكُمʿankumfrom you allمَّاmāwhatكُنتُمْkuntumyou all wereتَزْعُمُونَtazʿumūnyou all claim٩٤
“You have come to Us individually, just as We created you the first time, leaving behind you everything We gave you. We do not see with you your intercessors—those you claimed were your partners. The link between you is cut, and what you had asserted has failed you.”94
"You have come back to us as individuals, just as we created you the first time, and you have left behind what we provided for you. We do not see with you the intercessors that you idolized and claimed that they will help you. All ties among you have been severed; the idols you set up have abandoned you."94
and surely already you all came us one by one like that we created you all first time and you all left what we conferred on you all beyond your (all) backs and not we see together with you all your (all) intercessors those who you all claimed that they in you all partners surely already he was cut off between you all and he went astray from you all what you all were you all claim94