Al-An'aam 6:95
inna۞ إِنَّ allāhaٱللَّهَ fāliquفَالِقُ al-ḥabbiٱلْحَبِّ wa-al-nawāوَٱلنَّوَىٰ ۖ yukhrijuيُخْرِجُ al-ḥayyaٱلْحَىَّ minaمِنَ al-mayyitiٱلْمَيِّتِ wa-mukhrijuوَمُخْرِجُ al-mayyitiٱلْمَيِّتِ minaمِنَ al-ḥayyiٱلْحَىِّ ۚ dhālikumuذَٰلِكُمُ allāhuٱللَّهُ ۖ fa-annāفَأَنَّىٰ tuʾfakūnتُؤْفَكُونَ95
۞ إِنَّ ٱللَّهَ فَالِقُ ٱلْحَبِّ وَٱلنَّوَىٰ ۖ يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ ٱلْمَيِّتِ مِنَ ٱلْحَىِّ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ٩٥
Glosses: Octopus, word by word
۞ إِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godفَالِقُfāliqucleaverٱلْحَبِّal-ḥabbithe grainوَٱلنَّوَىٰ ۖwa-al-nawāand the date stoneيُخْرِجُyukhrijuhe brings outٱلْحَىَّal-ḥayyathe livingمِنَminafromٱلْمَيِّتِal-mayyitithe deadوَمُخْرِجُwa-mukhrijuand one bringing outٱلْمَيِّتِal-mayyitithe deadمِنَminafromٱلْحَىِّ ۚal-ḥayyithe livingذَٰلِكُمُdhālikumuthatٱللَّهُ ۖallāhuThe Godفَأَنَّىٰfa-annāthen howتُؤْفَكُونَtuʾfakūnyou all are turned aside٩٥
It is God who splits the grain and the seed. He brings the living from the dead, and He brings the dead from the living. Such is God. So how could you deviate?95
God is the One who causes the grains and the seeds to crack and germinate. He produces the living from the dead, and the dead from the living. Such is God; how could you deviate!95
definitely The God cleaver the grain and the date stone he brings out the living from the dead and one bringing out the dead from the living that The God then how you all are turned aside95