Al-An'aam 6:96
fāliquفَالِقُ al-iṣbāḥiٱلْإِصْبَاحِ wa-jaʿalaوَجَعَلَ al-ylaٱلَّيْلَ sakananسَكَنًا wa-al-shamsaوَٱلشَّمْسَ wa-al-qamaraوَٱلْقَمَرَ ḥusbānanحُسْبَانًا ۚ dhālikaذَٰلِكَ taqdīruتَقْدِيرُ al-ʿazīziٱلْعَزِيزِ al-ʿalīmٱلْعَلِيمِ96
فَالِقُ ٱلْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ ٱلَّيْلَ سَكَنًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ٩٦
Glosses: Octopus, word by word
فَالِقُfāliqucleaverٱلْإِصْبَاحِal-iṣbāḥithe dawningوَجَعَلَwa-jaʿalaand he madeٱلَّيْلَal-ylathe nightسَكَنًاsakananplace of restوَٱلشَّمْسَwa-al-shamsaand the sunوَٱلْقَمَرَwa-al-qamaraand the moonحُسْبَانًا ۚḥusbānancalculationذَٰلِكَdhālikathatتَقْدِيرُtaqdīrumeasuringٱلْعَزِيزِal-ʿazīzithe mightyٱلْعَلِيمِal-ʿalīmthe knowing٩٦
It is He who breaks the dawn. And He made the night for rest, and the sun and the moon for calculation. Such is the disposition of the Almighty, the All-Knowing.96
At the crack of dawn, He causes the morning to emerge. He made the night still, and He rendered the sun and the moon to serve as calculation devices. Such is the design of the Almighty, the Omniscient.96
cleaver the dawning and he made the night place of rest and the sun and the moon calculation that measuring the mighty the knowing96