Al-A'raaf 7:2

kitābunكِتَـٰبٌ unzilaأُنزِلَ ilaykaإِلَيْكَ fa-lāفَلَا yakunيَكُن fīفِى ṣadrikaصَدْرِكَ ḥarajunحَرَجٌ minhuمِّنْهُ li-tundhiraلِتُنذِرَ bi-hīبِهِۦ wa-dhikrāوَذِكْرَىٰ lil-muʾminīnلِلْمُؤْمِنِينَ2

٢

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

كِتَـٰبٌkitābunethical codeأُنزِلَunzilahe was sent downإِلَيْكَilaykato youفَلَاfa-lāthen do notيَكُنyakunhe isفِىfīinصَدْرِكَṣadrikayour chestحَرَجٌḥarajuntightnessمِّنْهُminhufrom himلِتُنذِرَli-tundhiraso that you warnبِهِۦbi-hīwith himوَذِكْرَىٰwa-dhikrāand reminderلِلْمُؤْمِنِينَlil-muʾminīnfor the trusters٢

Al-A'raaf

A Scripture was revealed to you, so let there be no anxiety in your heart because of it. You are to warn with it—and a reminder for the believers.2

This scripture has been revealed to you - you shall not harbor doubt about it in your heart - that you may warn with it, and to provide a reminder for the believers.2

ethical code he was sent down to you then do not he is in your chest tightness from him so that you warn with him and reminder for the trusters2