Al-Baqara 2:154
wa-lāوَلَا taqūlūتَقُولُوا۟ li-manلِمَن yuqtaluيُقْتَلُ fīفِى sabīliسَبِيلِ allāhiٱللَّهِ amwātunأَمْوَٰتٌۢ ۚ balبَلْ aḥyāʾunأَحْيَآءٌ wa-lākinوَلَـٰكِن lāلَّا tashʿurūnتَشْعُرُونَ154
وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَن يُقْتَلُ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمْوَٰتٌۢ ۚ بَلْ أَحْيَآءٌ وَلَـٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ١٥٤
Glosses: Octopus, word by word
وَلَاwa-lāand do notتَقُولُوا۟taqūlūyou all sayلِمَنli-manfor whoيُقْتَلُyuqtaluhe is killedفِىfīinسَبِيلِsabīlipathٱللَّهِallāhiThe Godأَمْوَٰتٌۢ ۚamwātundeadبَلْbalratherأَحْيَآءٌaḥyāʾunlivingوَلَـٰكِنwa-lākinand butلَّاlānotتَشْعُرُونَtashʿurūnyou all sense١٥٤
And do not say of those who are killed in the cause of God, “Dead.” Rather, they are alive, but you do not perceive.154
Do not say of those who are killed in the cause of God, "They are dead." They are alive at their Lord, but you do not perceive.154
and do not you all say for who he is killed in path The God dead rather living and but not you all sense154