Al-Baqara 2:155
wa-la-nabluwannakumوَلَنَبْلُوَنَّكُم bi-shāʾinبِشَىْءٍ minaمِّنَ al-khawfiٱلْخَوْفِ wa-al-jūʿiوَٱلْجُوعِ wa-naqṣinوَنَقْصٍ minaمِّنَ al-amwāliٱلْأَمْوَٰلِ wa-al-anfusiوَٱلْأَنفُسِ wa-al-thamarātiوَٱلثَّمَرَٰتِ ۗ wa-bashshiriوَبَشِّرِ al-ṣābirīnٱلصَّـٰبِرِينَ155
وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَىْءٍ مِّنَ ٱلْخَوْفِ وَٱلْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِ ۗ وَبَشِّرِ ٱلصَّـٰبِرِينَ١٥٥
Glosses: Octopus, word by word
وَلَنَبْلُوَنَّكُمwa-la-nabluwannakumand surely we put to transformational trial you allبِشَىْءٍbi-shāʾinwith thingمِّنَminafromٱلْخَوْفِal-khawfithe fearوَٱلْجُوعِwa-al-jūʿiand the hungerوَنَقْصٍwa-naqṣinand decreaseمِّنَminafromٱلْأَمْوَٰلِal-amwālithe wealthوَٱلْأَنفُسِwa-al-anfusiand the selvesوَٱلثَّمَرَٰتِ ۗwa-al-thamarātiand the fruitsوَبَشِّرِwa-bashshiriand give newsٱلصَّـٰبِرِينَal-ṣābirīnthe persevering ones١٥٥
We will certainly test you with some fear and hunger, and some loss of possessions and lives and crops. But give good news to the steadfast.155
We will surely test you through some fear, hunger, and loss of money, lives, and crops. Give good news to the steadfast.155
and surely we put to transformational trial you all with thing from the fear and the hunger and decrease from the wealth and the selves and the fruits and give news the persevering ones155