Al-Baqara 2:170

wa-idhāوَإِذَا qīlaقِيلَ la-humuلَهُمُ ittabiʿūٱتَّبِعُوا۟ māمَآ anzalaأَنزَلَ allāhuٱللَّهُ qālūقَالُوا۟ balبَلْ nattabiʿuنَتَّبِعُ māمَآ alfaynāأَلْفَيْنَا ʿalayhiعَلَيْهِ ābāʾanāءَابَآءَنَآ ۗ a-wa-lawأَوَلَوْ kānaكَانَ ābāʾuhumءَابَآؤُهُمْ lāلَا yaʿqilūnaيَعْقِلُونَ shayʾanشَيْـًٔا wa-lāوَلَا yahtadūnيَهْتَدُونَ170

١٧٠

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَإِذَاwa-idhāand whenقِيلَqīlahe was saidلَهُمُla-humufor themٱتَّبِعُوا۟ittabiʿūfollowمَآmāwhatأَنزَلَanzalahe sent downٱللَّهُallāhuThe Godقَالُوا۟qālūthey saidبَلْbalratherنَتَّبِعُnattabiʿuwe followمَآmāwhatأَلْفَيْنَاalfaynāwe foundعَلَيْهِʿalayhion himءَابَآءَنَآ ۗābāʾanāour fathersأَوَلَوْa-wa-lawis it? and if onlyكَانَkānahe wasءَابَآؤُهُمْābāʾuhumtheir fathersلَاlānotيَعْقِلُونَyaʿqilūnathey reasonشَيْـًٔاshayʾanthingوَلَاwa-lāand notيَهْتَدُونَyahtadūnthey are guided١٧٠

Al-Baqara

And when it is said to them, “Follow what God has revealed,” they say, “We will follow what we found our ancestors following.” Even if their ancestors understood nothing, and were not guided?170

When they are told, "Follow what God has revealed herein," they say, "We follow only what we found our parents doing." What if their parents did not understand, and were not guided?170

and when he was said for them follow what he sent down The God they said rather we follow what we found on him our fathers is it? and if only he was their fathers not they reason thing and not they are guided170