Al-Baqara 2:171
wa-mathaluوَمَثَلُ alladhīnaٱلَّذِينَ kafarūكَفَرُوا۟ ka-mathaliكَمَثَلِ alladhīٱلَّذِى yanʿiquيَنْعِقُ bi-māبِمَا lāلَا yasmaʿuيَسْمَعُ illāإِلَّا duʿāʾanدُعَآءً wa-nidāʾanوَنِدَآءً ۚ ṣummunصُمٌّۢ bukmunبُكْمٌ ʿumyunعُمْىٌ fa-humفَهُمْ lāلَا yaʿqilūnيَعْقِلُونَ171
وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ كَمَثَلِ ٱلَّذِى يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَآءً وَنِدَآءً ۚ صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ١٧١
Glosses: Octopus, word by word
وَمَثَلُwa-mathaluand likenessٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūthey deniedكَمَثَلِka-mathalilike likenessٱلَّذِىalladhīthe one whoيَنْعِقُyanʿiquhe cries outبِمَاbi-māwith whatلَاlānotيَسْمَعُyasmaʿuhe hearsإِلَّاillāexceptدُعَآءًduʿāʾancallوَنِدَآءً ۚwa-nidāʾanand shoutصُمٌّۢṣummundeafبُكْمٌbukmunmuteعُمْىٌʿumyunblindفَهُمْfa-humthen theyلَاlānotيَعْقِلُونَyaʿqilūnthey reason١٧١
The parable of those who disbelieve is that of someone who calls upon someone who hears nothing except screaming and yelling. Deaf, dumb, and blind—they do not understand.171
The example of such disbelievers is that of parrots who repeat what they hear of sounds and calls, without understanding. Deaf, dumb, and blind; they cannot understand.171
and likeness those who they denied like likeness the one who he cries out with what not he hears except call and shout deaf mute blind then they not they reason171